1
00:01:51,490 --> 00:01:53,849
<i>29 de julho</i>

2
00:01:56,650 --> 00:01:59,330
<i>Crise Econômica:
A calmaria</i>

3
00:01:59,730 --> 00:02:01,210
Ah, bem...

4
00:02:01,930 --> 00:02:02,770
A vida é ar quente.

5
00:02:03,450 --> 00:02:05,010
Olá, Heitor.

6
00:02:05,290 --> 00:02:06,570
Julot, olá.

7
00:02:06,730 --> 00:02:07,650
E aí?

8
00:02:07,810 --> 00:02:09,490
Apenas aproveitando o verão.

9
00:02:09,730 --> 00:02:12,250
O encontro de hoje e meu carro de mentira
atrás de mim.

10
00:02:12,410 --> 00:02:14,610
Isso não levará você a lugar nenhum.

11
00:02:14,770 --> 00:02:17,850
Você deveria fazer como eu,
faça aulas noturnas.

12
00:02:18,050 --> 00:02:20,010
Pare de ser guarda de museu.

13
00:02:21,370 --> 00:02:23,211
Oi, pessoal! Este é o seu carro?

14
00:02:23,370 --> 00:02:24,411
'Curso.

15
00:02:25,210 --> 00:02:28,810
Junte-se a mim para uma bebida?
Estou com um amigo no Young Bar.

16
00:02:28,971 --> 00:02:30,330
Claro, ok.

17
00:02:30,490 --> 00:02:31,890
Traga seu amigo.

18
00:02:32,091 --> 00:02:33,930
Ele não é meu amigo.
Não conheço o cara.

19
00:02:34,770 --> 00:02:35,730
Tchau.

20
00:02:36,090 --> 00:02:37,330
Ah bem...

21
00:02:37,810 --> 00:02:40,131
Preciso esquecer a garota da Bastilha.

22
00:02:47,610 --> 00:02:51,411
O ENCONTRO DE DEJA VU

23
00:02:56,411 --> 00:02:57,651
"Insurreição"!

24
00:02:59,850 --> 00:03:01,451
Obtenha sua "Insurreição"!

25
00:03:11,370 --> 00:03:12,971
Obtenha sua "Insurreição" aqui!

26
00:03:46,492 --> 00:03:48,172
Obtenha sua "Insurreição"!

27
00:03:50,531 --> 00:03:51,652
Dê um passo à frente!

28
00:04:07,572 --> 00:04:09,492
Experimente alguma revolução.

29
00:04:10,411 --> 00:04:13,252
Você não vai sair de férias
com isso.

30
00:04:14,131 --> 00:04:15,892
Não é minha culpa que as pessoas sejam mesquinhas.

31
00:04:17,851 --> 00:04:20,812
Todo mundo passou por momentos difíceis,
como você.

32
00:04:22,612 --> 00:04:24,492
Impossível. Somos muitos.

33
00:04:24,691 --> 00:04:25,852
"Insurreição"!

34
00:04:27,331 --> 00:04:28,492
Dê um passo à frente!

35
00:04:30,052 --> 00:04:31,652
Obtenha sua "Insurreição"!

36
00:04:40,612 --> 00:04:41,972
Aí está você!

37
00:04:42,132 --> 00:04:43,092
Como tá indo?

38
00:04:43,292 --> 00:04:44,212
O que é isso?

39
00:04:45,052 --> 00:04:47,132
Um paralelepípedo. Feito de espuma.

40
00:04:48,292 --> 00:04:50,332
Geralmente eu vendo lotes
mas hoje está lento.

41
00:04:51,332 --> 00:04:52,412
Perder!

42
00:04:52,932 --> 00:04:54,012
Olá, Sternest!

43
00:04:56,612 --> 00:04:58,532
Porcaria comunista...

44
00:04:58,692 --> 00:05:00,572
Olha, Sternest! Uma mini guilhotina.

45
00:05:00,732 --> 00:05:02,972
Isso é ótimo. Eu gosto disso.

46
00:05:03,132 --> 00:05:04,733
Podemos fazer uma demonstração?

47
00:05:04,892 --> 00:05:08,132
Assim como antigamente.
Levante, insira um dedo,

48
00:05:08,292 --> 00:05:09,092
e como naquela época...

49
00:05:09,252 --> 00:05:09,948
paf!

50
00:05:10,013 --> 00:05:11,412
- Adoro!
- Eu vou levar.

51
00:05:11,612 --> 00:05:12,773
São 40... 50...

52
00:05:12,932 --> 00:05:13,733
Quero dizer, 60.

53
00:05:13,892 --> 00:05:15,852
Muitos foram guilhotinados...

54
00:05:16,013 --> 00:05:18,132
A Revolução não foi de todo boa.

55
00:05:19,812 --> 00:05:21,533
Os tempos estão difíceis este ano.

56
00:05:21,692 --> 00:05:23,213
50 euros é melhor que nada.

57
00:05:23,372 --> 00:05:25,333
Estou indo para casa. Quer vir?

58
00:05:25,493 --> 00:05:27,653
Tenho que trabalhar, o museu está aberto.

59
00:05:27,893 --> 00:05:30,373
Teve sorte em encontrar um apartamento de 1 quarto?

60
00:05:30,533 --> 00:05:33,092
Tem um! 300 m2!

61
00:05:33,253 --> 00:05:34,613
Você está com sorte!

62
00:05:41,893 --> 00:05:44,893
Esse criminoso foi parado
graças às armas da polícia.

63
00:05:45,053 --> 00:05:47,132
Novas armas.
Vire-se, senhor.

64
00:05:47,293 --> 00:05:49,573
As balas entram na medula espinhal,

65
00:05:49,733 --> 00:05:52,013
viajar até o cérebro e explodir.

66
00:05:52,573 --> 00:05:56,253
A maneira mais eficaz
para impedir crimes mesquinhos na vizinhança.

67
00:05:56,413 --> 00:05:58,373
Se você não possui tais armas,

68
00:05:58,533 --> 00:06:00,853
você sempre pode recorrer
para autodefesa.

69
00:06:03,253 --> 00:06:04,533
Belo desfile este ano.

70
00:06:04,693 --> 00:06:07,933
Afirmo que a Revolução
não foi tudo bom!

71
00:06:08,093 --> 00:06:09,853
Nós sabemos, você nos contou.

72
00:06:10,213 --> 00:06:12,533
Eu tenho uma ideia. Isso vai ser divertido.

73
00:06:13,013 --> 00:06:14,053
Insira seu dedo.

74
00:06:21,733 --> 00:06:23,934
Estou feliz que você veio.
O museu estará morto.

75
00:06:24,093 --> 00:06:25,413
Todos estão no desfile.

76
00:06:25,854 --> 00:06:28,693
Ganhei um novo colega de trabalho!
Na próxima sala.

77
00:06:40,533 --> 00:06:41,773
É ele!

78
00:06:42,093 --> 00:06:43,533
O nome dele é Heitor.

79
00:06:46,814 --> 00:06:48,894
Vá em frente, dê uma olhada nele!

80
00:06:49,053 --> 00:06:50,534
Não seja tímido!

81
00:06:53,894 --> 00:06:55,014
Merda, ele me viu!

82
00:07:11,694 --> 00:07:13,614
Deixe-me mostrar uma coisa!

83
00:07:25,854 --> 00:07:28,014
Olhar. Ele mora aqui!

84
00:07:30,854 --> 00:07:32,094
Está quente aqui.

85
00:07:33,334 --> 00:07:34,574
- Quer um coquetel?
- Claro.

86
00:07:34,734 --> 00:07:35,534
Tem uma faca?

87
00:07:36,134 --> 00:07:37,214
Não.

88
00:07:37,855 --> 00:07:39,134
O que podemos fazer?

89
00:07:39,295 --> 00:07:40,774
Olha, um machado!

90
00:07:41,294 --> 00:07:42,295
Legal.

91
00:07:55,454 --> 00:07:57,614
Me faz querer sair de férias.

92
00:07:58,454 --> 00:07:59,854
Ótimo lugar.

93
00:08:00,415 --> 00:08:02,455
Faça como ele. Viva no seu trabalho.

94
00:08:02,614 --> 00:08:04,654
Sim, exceto que não tenho emprego.

95
00:08:05,014 --> 00:08:07,855
Não posso abrigar você para sempre.
E se eu encontrar um namorado?

96
00:08:08,055 --> 00:08:09,735
Talvez eu vá.

97
00:08:11,695 --> 00:08:13,815
Ainda estamos de férias?

98
00:08:14,254 --> 00:08:18,094
Sim, mas... Você poderia me emprestar
algum dinheiro até setembro?

99
00:08:19,054 --> 00:08:22,054
Eu preciso do meu diploma
para me conseguir um emprego, urgentemente.

100
00:08:22,215 --> 00:08:23,175
Tem seu diploma?

101
00:08:23,335 --> 00:08:25,015
Sim. Descobri ontem.

102
00:08:25,174 --> 00:08:28,495
Droga! Parece
eles estão aqui há algum tempo.

103
00:08:33,015 --> 00:08:34,975
Eu não entendo! Eu trabalhei duro.

104
00:08:35,215 --> 00:08:37,615
Você não trapaceou um pouco também?

105
00:08:38,095 --> 00:08:41,575
Isso nunca impediu ninguém
de ter sucesso.

106
00:08:41,735 --> 00:08:43,895
Acho que eles deviam saber.

107
00:08:44,295 --> 00:08:47,375
Eles só dão diplomas
para burros aqui.

108
00:08:47,695 --> 00:08:49,095
Ei, lá está o Julot!

109
00:08:53,415 --> 00:08:56,295
Não há mais escola noturna,
você passou dessa vez!

110
00:08:56,495 --> 00:08:58,055
Do que você está falando?

111
00:08:58,215 --> 00:08:59,255
Você está na lista.

112
00:08:59,415 --> 00:09:01,976
Sim, a lista de pessoas que falharam.

113
00:09:03,015 --> 00:09:05,216
Eu vejo!
Então é por isso que não estou nisso...

114
00:09:05,375 --> 00:09:07,376
Hilário! Então entendi!

115
00:09:07,736 --> 00:09:11,535
Sinto muito por você, mas não é grande coisa,
coisas acontecem, queixo erguido.

116
00:09:11,696 --> 00:09:14,015
Esta é a quarta vez que falho!

117
00:09:14,175 --> 00:09:17,375
Eles só dão diplomas
para burros aqui!

118
00:09:17,535 --> 00:09:18,455
Não diga isso.

119
00:09:18,896 --> 00:09:20,975
Pelo menos você tem férias.

120
00:09:21,136 --> 00:09:22,696
- Levando sua namorada?
- Não.

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,416
Quero dizer, sim. Quero dizer, não.

122
00:09:24,575 --> 00:09:26,656
Ela está indo com aquele cara
ali.

123
00:09:26,816 --> 00:09:28,336
Pela máquina java.

124
00:09:28,775 --> 00:09:31,856
Ele está no topo da lista
de pessoas que passaram.

125
00:09:32,896 --> 00:09:34,175
Certo, entendo.

126
00:09:34,336 --> 00:09:36,856
Pelo menos você terá tempo para estudar.

127
00:09:37,096 --> 00:09:38,735
- O que é isso?
- Não toque!

128
00:09:38,936 --> 00:09:39,656
Desculpe.

129
00:09:39,815 --> 00:09:41,735
Pelo menos você tem um apartamento.

130
00:09:41,896 --> 00:09:46,576
Sim, exceto que eu não. Eu fui chutado
para tocar música no Dia da Música.

131
00:09:46,736 --> 00:09:49,016
Foi quando minha namorada conheceu
aquele cara.

132
00:09:50,096 --> 00:09:51,536
Bem, tchau.

133
00:09:52,016 --> 00:09:54,496
Boa sorte para ter boa sorte.

134
00:10:01,016 --> 00:10:03,136
<i>Geração de temperatura</i>

135
00:10:03,976 --> 00:10:06,256
<i>Agência de empregos temporários EuroLabor</i>

136
00:10:15,177 --> 00:10:17,217
<i>O mercado de ações caiu novamente
hoje.</i>

137
00:10:17,416 --> 00:10:19,096
<i>Como podemos aumentar os lucros?</i>

138
00:10:19,257 --> 00:10:20,856
<i>Demitindo todo mundo e...</i>

139
00:10:21,057 --> 00:10:22,216
Olá!

140
00:10:22,936 --> 00:10:26,536
Acabei de me formar.
Estou pronto para entrar no mercado de trabalho.

141
00:10:26,817 --> 00:10:29,016
Eu vim ver sobre trabalho
disponibilidades.

142
00:10:29,376 --> 00:10:31,617
Aqui está meu diploma.

143
00:10:32,176 --> 00:10:33,777
Aqui.

144
00:10:37,296 --> 00:10:39,257
OS DIPLOMAS CERTOS
- Não é bom.

145
00:10:39,657 --> 00:10:41,457
Comprovante de endereço?

146
00:10:41,616 --> 00:10:44,136
Eu moro na casa de um amigo.
Eu tenho um endereço de e-mail.

147
00:10:44,697 --> 00:10:45,576
Você precisa de um domicílio.

148
00:10:45,737 --> 00:10:48,857
Não consigo um emprego sem um apartamento
ou um apartamento sem emprego.

149
00:10:49,017 --> 00:10:50,736
Talvez as regras precisem mudar.

150
00:10:50,897 --> 00:10:53,376
É assim que é.
Eu não faço as regras.

151
00:10:53,736 --> 00:10:56,417
O computador não irá processar você.

152
00:10:56,577 --> 00:11:00,417
Não podemos dar-nos ao luxo de dar empregos a
pessoas que não podem fornecer garantias.

153
00:11:00,576 --> 00:11:01,656
Garantias de quê?

154
00:11:01,817 --> 00:11:04,176
Garante que você quer ganhar dinheiro.

155
00:11:04,617 --> 00:11:08,537
Se você precisar de dinheiro para alugar,
sabemos que você vai trabalhar.

156
00:11:08,737 --> 00:11:10,977
Certo. OK.

157
00:11:11,137 --> 00:11:15,337
Se é assim que você se sente,
Estou saindo de férias! Adeus!

158
00:11:15,497 --> 00:11:17,737
É isso, saia de férias.

159
00:11:17,897 --> 00:11:20,417
A crise nunca vai acabar
com pessoas como ela!

160
00:11:30,617 --> 00:11:33,697
Eu sei! Você e Heitor
vai se encontrar acidentalmente!

161
00:11:33,857 --> 00:11:35,458
Nunca falha!

162
00:11:43,937 --> 00:11:45,857
Você não vê que aquela garota está perdida?

163
00:11:50,177 --> 00:11:51,137
Prossiga!

164
00:11:57,898 --> 00:11:58,858
Padre!

165
00:12:01,537 --> 00:12:03,138
Você não vai acreditar.

166
00:12:05,778 --> 00:12:07,297
O que é tudo isso?

167
00:12:10,138 --> 00:12:12,457
- O que há com ela?
- Ela é uma alma perdida.

168
00:12:12,618 --> 00:12:16,458
Muito exigente, nunca satisfeito...
agora ela está sozinha.

169
00:12:16,738 --> 00:12:20,298
Ela dispensou caras por 30 anos.
Agora a vida a dispensou.

170
00:12:20,617 --> 00:12:24,138
Ela foi surpreendida e difícil.
Por vida, quero dizer.

171
00:12:24,298 --> 00:12:27,138
É tarde demais. Você me ouviu?
As areias do tempo.

172
00:12:28,258 --> 00:12:29,418
Então qual é a história?

173
00:12:29,578 --> 00:12:32,698
A polícia veio
e vasculhou todo o escritório.

174
00:12:32,858 --> 00:12:35,538
Felizmente, o Dr. Afterbirth foi embora.

175
00:12:35,698 --> 00:12:38,498
Mais precisamente,
ele estava prestes a sair...

176
00:12:40,138 --> 00:12:41,858
O tempo apaga tudo.

177
00:12:42,538 --> 00:12:44,898
Isso não é verdade. Pelo contrário.

178
00:12:45,178 --> 00:12:47,418
Tudo fica e se acumula.

179
00:12:49,578 --> 00:12:51,858
Doutor, qual é o meu diagnóstico?

180
00:12:59,459 --> 00:13:02,699
Você perderá a visão,
audição, olfato,

181
00:13:02,858 --> 00:13:05,339
capacidade de falar, sentido do tato,

182
00:13:05,498 --> 00:13:07,499
capacidades intelectuais,

183
00:13:07,658 --> 00:13:09,779
então entre...

184
00:13:09,938 --> 00:13:11,778
um lento estado de letargia.

185
00:13:13,458 --> 00:13:15,419
Como vou administrar meu dinheiro?

186
00:13:15,618 --> 00:13:20,059
Ele disse: "Uma maçã por dia
mantém o médico longe. "

187
00:13:20,459 --> 00:13:22,379
E eu disse: “Você está certo, senhor.

188
00:13:22,538 --> 00:13:27,059
Essa é a diferença entre
Saúde francesa e americana. "

189
00:13:27,218 --> 00:13:29,419
Você está raspando o chão.
Coloque aí.

190
00:13:29,579 --> 00:13:31,339
O cara ficou muito chateado!

191
00:13:35,699 --> 00:13:37,579
Prefiro um médico a uma maçã!

192
00:13:37,739 --> 00:13:41,059
Pator, tenho uma emergência.
Um encontro com minha esposa.

193
00:13:41,219 --> 00:13:43,819
-Mônica?
-Marie-Jo! É sexta-feira.

194
00:13:44,019 --> 00:13:45,339
Retomaremos isso mais tarde.

195
00:13:49,059 --> 00:13:51,019
Todo mundo diz,

196
00:13:51,219 --> 00:13:54,019
"Não há dinheiro
para a saúde pública. "

197
00:13:54,179 --> 00:13:55,339
Quero dizer, vamos lá!

198
00:13:55,499 --> 00:13:57,979
O dinheiro não acabou,
o sonho se foi.

199
00:13:58,139 --> 00:14:00,099
Saúde pública

200
00:14:00,259 --> 00:14:02,619
foi criado com sonhos.

201
00:14:02,819 --> 00:14:05,139
Esperança por um mundo saudável.

202
00:14:08,179 --> 00:14:11,100
- Tire a camisa.
- Acabei de colocá-lo de volta.

203
00:14:14,539 --> 00:14:15,900
Importa-se se eu fumar?

204
00:14:16,339 --> 00:14:18,219
Tem certeza de que é médico?

205
00:14:52,220 --> 00:14:54,219
Tem certeza de que é médico?

206
00:14:54,860 --> 00:14:56,139
Você não pode dizer?

207
00:14:56,300 --> 00:14:57,740
Você é jovem.

208
00:14:59,940 --> 00:15:01,220
Você é jovem.

209
00:15:01,380 --> 00:15:03,340
Cada vez menos, garanto.

210
00:15:06,140 --> 00:15:09,660
Certamente você está ciente
da fugaz passagem do tempo.

211
00:15:10,220 --> 00:15:12,420
Eu vou morrer, doutor?

212
00:15:12,580 --> 00:15:13,980
Isso, meu velho...

213
00:15:14,140 --> 00:15:16,540
garantimos 100%.
Mas quando?

214
00:15:17,460 --> 00:15:21,420
Estou em cinco diferentes
conselhos de administração.

215
00:15:21,580 --> 00:15:24,980
Eu sou um conselheiro
no Ministério da Indústria,

216
00:15:25,140 --> 00:15:28,060
professor honorário da Sorbonne,
e muito mais.

217
00:15:29,380 --> 00:15:32,540
Sou até consultor cultural
na UNESCO.

218
00:15:33,301 --> 00:15:36,100
Se eu morrer, quem me substituirá?

219
00:15:36,980 --> 00:15:38,420
Alguém como você.

220
00:15:38,581 --> 00:15:40,820
E quando essa pessoa morre?

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,100
Ninguém.

222
00:15:45,140 --> 00:15:46,540
Ninguém?

223
00:15:47,140 --> 00:15:50,341
Quando as pessoas ficam fartas,
realmente, realmente farto,

224
00:15:50,500 --> 00:15:52,300
eles farão uma revolução...

225
00:15:52,741 --> 00:15:54,100
para derrubar pessoas como você.

226
00:15:54,820 --> 00:15:58,741
Você queria um diagnóstico?
Aí está o seu diagnóstico.

227
00:15:59,541 --> 00:16:01,900
Padre? Quero dizer... Dr. Pator?

228
00:16:02,061 --> 00:16:04,621
A polícia quer ver
Dr. Pós-parto.

229
00:16:04,780 --> 00:16:07,341
Estranho...
Tem certeza que eles não estão aqui por causa desse cara?

230
00:16:08,581 --> 00:16:11,101
Imperícia... já ouviu falar?

231
00:16:11,980 --> 00:16:15,940
Eu tinha esquecido da convocação
para uma acusação imediata.

232
00:16:17,101 --> 00:16:20,021
Imperícia... já ouviu falar?

233
00:16:20,541 --> 00:16:23,381
<i>As coisas pioraram
quando atirei neles.</i>

234
00:16:23,541 --> 00:16:27,061
<i>Eles tentaram me algemar,
me bateram com seus cassetetes...</i>

235
00:16:27,221 --> 00:16:28,781
Os papéis, Pator.

236
00:16:31,101 --> 00:16:32,341
Importa-se se eu fumar?

237
00:16:42,981 --> 00:16:44,261
Abaixo os porcos!

238
00:16:44,981 --> 00:16:46,581
- Nós vamos pegar você!
- Não vou!

239
00:16:46,741 --> 00:16:48,581
<i>Acontece que Dr. Afterbirth</i>

240
00:16:48,741 --> 00:16:52,181
estava praticando
sem licença desde 1968!

241
00:16:52,341 --> 00:16:56,381
Eles descobriram
Eu também não tenho diploma.

242
00:16:56,822 --> 00:16:59,702
Aí está.
O escritório está fechado.

243
00:16:59,861 --> 00:17:02,021
Meu chefe está fugindo
e eu também.

244
00:17:02,181 --> 00:17:03,381
O que há com você?

245
00:17:03,662 --> 00:17:04,862
Eu enlouqueci.

246
00:17:07,221 --> 00:17:08,661
Por um rosto bonito.

247
00:17:12,742 --> 00:17:14,381
Era o Dia da Bastilha.

248
00:17:15,221 --> 00:17:16,942
Quanto mais tento esquecer...

249
00:17:17,261 --> 00:17:18,302
mais eu me lembro.

250
00:17:18,461 --> 00:17:20,621
E quanto mais eu me lembro...

251
00:17:21,341 --> 00:17:22,742
mais ela aparece.

252
00:17:22,942 --> 00:17:24,821
Aí, aí...

253
00:17:25,102 --> 00:17:25,942
lá.

254
00:17:26,261 --> 00:17:27,262
Você falou com ela?

255
00:17:27,701 --> 00:17:29,342
Não imediatamente. Na verdade.

256
00:17:29,501 --> 00:17:30,622
Cuidadoso!

257
00:17:30,982 --> 00:17:34,582
Se você não fizer nada,
você corre o risco de se arrepender.

258
00:17:35,182 --> 00:17:37,422
Especialmente com uma garota bonita.

259
00:17:39,342 --> 00:17:40,502
Como ela é?

260
00:17:42,982 --> 00:17:44,542
Uma estátua...

261
00:17:45,982 --> 00:17:46,982
Uma estátua grega.

262
00:17:47,662 --> 00:17:50,262
Do período Jônio.

263
00:17:50,422 --> 00:17:51,662
Interessante.

264
00:17:52,142 --> 00:17:53,342
O que posso dizer?

265
00:17:54,102 --> 00:17:55,382
Foi no museu.

266
00:17:56,662 --> 00:17:58,102
Bem aqui.

267
00:17:58,582 --> 00:18:00,502
Eu estava lá.

268
00:18:00,662 --> 00:18:02,462
A garota estava atrás daquela estátua.

269
00:18:03,702 --> 00:18:05,982
Bela estátua grega. Excelente escolha.

270
00:18:06,142 --> 00:18:07,422
<i>É como a verdade.</i>

271
00:18:07,582 --> 00:18:09,582
<i>Por trás de toda verdade está
outra verdade.</i>

272
00:18:09,742 --> 00:18:11,502
<i>Mas qual verdade não mente?</i>

273
00:18:12,142 --> 00:18:13,702
<i>Qual é o modelo?</i>

274
00:18:13,863 --> 00:18:16,263
<i>A estátua ou a garota?</i>

275
00:18:34,422 --> 00:18:37,182
Heitor!
Você não vê que aquela garota está perdida?

276
00:18:41,663 --> 00:18:42,743
Prossiga!

277
00:18:49,023 --> 00:18:49,983
Olá.

278
00:18:50,583 --> 00:18:53,142
- Posso ajudar?
- Sim, ok.

279
00:18:53,943 --> 00:18:55,463
Quantos anos ela tem?

280
00:18:55,623 --> 00:18:56,543
Quem?

281
00:18:56,703 --> 00:18:58,103
A estatueta.

282
00:18:59,463 --> 00:19:02,583
- 3.000 anos e 2 meses.
- E 2 meses?

283
00:19:02,943 --> 00:19:05,623
Quando eu comecei,
eles me disseram que ela tinha 3.000 anos.

284
00:19:05,783 --> 00:19:08,383
E estou aqui há 2 meses.

285
00:19:11,943 --> 00:19:13,143
Devo sacá-lo?

286
00:19:13,663 --> 00:19:14,703
Com licença?

287
00:19:14,863 --> 00:19:15,983
A estatueta.

288
00:19:16,223 --> 00:19:17,503
Você tem permissão?

289
00:19:18,783 --> 00:19:20,263
Eu sou o guarda.

290
00:19:38,263 --> 00:19:39,463
Obrigado.

291
00:19:44,464 --> 00:19:46,303
Bem... vejo você por aí.

292
00:19:47,903 --> 00:19:49,024
Espere!

293
00:19:49,984 --> 00:19:51,184
Espere!

294
00:19:52,024 --> 00:19:53,344
Qual o seu nome?

295
00:19:53,503 --> 00:19:55,504
Apenas me chame de Truc.

296
00:19:58,144 --> 00:20:00,904
Espere! Truc não é nome de menina.

297
00:20:02,023 --> 00:20:03,703
Truqueta, então!

298
00:20:04,783 --> 00:20:06,504
Quando coloquei a estatueta de volta...

299
00:20:07,864 --> 00:20:10,464
chega de Charlotte ou da morena.

300
00:20:11,664 --> 00:20:12,984
Mas eu tenho um plano.

301
00:20:13,144 --> 00:20:16,064
Eles moram juntos.
Eles estão saindo de férias.

302
00:20:16,224 --> 00:20:17,664
Poderíamos fazer o mesmo.

303
00:20:17,824 --> 00:20:18,904
Quero dizer...

304
00:20:19,064 --> 00:20:20,304
com eles.

305
00:20:20,544 --> 00:20:24,104
Você perdeu seu emprego. E eu não quero
perder a morena.

306
00:20:24,264 --> 00:20:26,104
Ligue para ela agora mesmo.

307
00:20:26,264 --> 00:20:28,264
Agora mesmo?
Eles nunca dirão sim!

308
00:20:28,664 --> 00:20:30,104
Garotas bonitas são para outros caras.

309
00:20:30,264 --> 00:20:31,624
Observe isto.

310
00:20:32,464 --> 00:20:35,184
Se alguns caras gostam de nós

311
00:20:35,344 --> 00:20:37,784
convidei você para férias conosco...

312
00:20:37,944 --> 00:20:39,144
Você iria?

313
00:20:39,304 --> 00:20:39,984
Eu poderia.

314
00:20:40,144 --> 00:20:42,144
- Você?
- Eu faço tudo o que ela faz.

315
00:20:42,304 --> 00:20:44,544
Ver? Fácil como uma torta. Basta perguntar a eles.

316
00:20:44,705 --> 00:20:45,624
Uísque!

317
00:20:48,464 --> 00:20:49,985
Tem um telefone?

318
00:20:51,704 --> 00:20:52,985
Tenho um.

319
00:20:53,144 --> 00:20:55,265
- Ligue para ela!
- Espere...

320
00:20:55,424 --> 00:20:57,464
Lembre-se do que aconteceu
com a ruiva?

321
00:20:57,624 --> 00:20:59,904
- Lembrar?
- Vá, ligue para ela.

322
00:21:00,984 --> 00:21:02,864
A ruiva não quis me beijar.

323
00:21:03,024 --> 00:21:04,664
Então eu beijei a amiga dela.

324
00:21:04,824 --> 00:21:06,264
Começamos a namorar.

325
00:21:06,425 --> 00:21:09,704
Mas a ruiva,
com ciúmes por perder sua melhor amiga,

326
00:21:09,865 --> 00:21:11,825
fez tudo o que pôde para nos separar.

327
00:21:12,065 --> 00:21:14,065
Ela recuperou a amiga.
E eu...

328
00:21:14,225 --> 00:21:15,025
minha amargura.

329
00:21:16,064 --> 00:21:18,425
Eu penso nela
à menção de André Breton.

330
00:21:18,584 --> 00:21:22,424
Ela tinha o nome da garota
em seu livro terminando em um asilo.

331
00:21:23,864 --> 00:21:25,105
Algumas garotas você esquece.

332
00:21:25,265 --> 00:21:27,985
Outros, por causa de um livro,
um raio de sol,

333
00:21:28,145 --> 00:21:29,225
um perfume...

334
00:21:29,384 --> 00:21:30,305
você nunca esquece.

335
00:21:30,464 --> 00:21:33,385
Exatamente.
Uma memória é melhor que nada.

336
00:21:34,185 --> 00:21:36,985
Memórias são como férias.

337
00:21:37,145 --> 00:21:38,865
Eles levam você em uma viagem.

338
00:21:42,985 --> 00:21:44,465
Ligue para ela.

339
00:21:52,145 --> 00:21:54,345
Olá, Carlota? É o Heitor.

340
00:21:54,705 --> 00:21:57,385
Conheço um cara que tem carro.
Estamos indo para o sul.

341
00:21:57,545 --> 00:21:59,585
Vocês dois gostariam de se juntar a nós?

342
00:22:00,465 --> 00:22:01,545
Padre, cara legal.

343
00:22:01,825 --> 00:22:02,665
Feliz?

344
00:22:02,826 --> 00:22:05,905
Está tudo tão bem organizado,
ele nem vai saber!

345
00:22:06,066 --> 00:22:06,865
Errado!

346
00:22:07,026 --> 00:22:08,665
Aposto que você não esperava isso!

347
00:22:08,865 --> 00:22:09,945
Pegue isso!

348
00:22:10,105 --> 00:22:13,105
Estamos no café, tomando café...

349
00:22:19,185 --> 00:22:20,625
Então é sim?

350
00:22:20,785 --> 00:22:23,425
Vamos nos encontrar na ponte
pela rua?

351
00:22:23,826 --> 00:22:25,665
OK. Vejo você amanhã.

352
00:23:22,186 --> 00:23:23,546
Espere por mim!

353
00:23:24,146 --> 00:23:26,227
- Quem é aquele idiota?
- Meu irmão!

354
00:23:26,386 --> 00:23:29,186
- Perdi meu trem!
- Venha conosco.

355
00:23:29,707 --> 00:23:31,147
Não se mova.

356
00:23:33,866 --> 00:23:35,626
Vamos indo.

357
00:23:35,786 --> 00:23:38,186
Sou esperado na praia.
Sou salva-vidas.

358
00:23:45,946 --> 00:23:48,586
<i>Ao saírem de Paris, Hector pensou:</i>

359
00:23:48,747 --> 00:23:52,186
<i>"As vigas da Torre Eiffel
para as Ilhas Sandwich. "</i>

360
00:23:52,747 --> 00:23:56,626
<i>Pator pensou nos monumentos
que agora são outdoors.</i>

361
00:23:56,787 --> 00:23:59,067
<i>Palácio da Justiça, Museu d'Orsay</i>

362
00:23:59,266 --> 00:24:02,107
<i>e o Louvre, onde Hector trabalhou.</i>

363
00:24:04,906 --> 00:24:08,266
<i>Quando eles saíram de Paris,
Truquette pensou no Sena.</i>

364
00:24:08,467 --> 00:24:11,587
<i>Ele flui em direção ao mar,
passando por Paris</i>

365
00:24:11,747 --> 00:24:15,027
<i>como um sonho
tecendo através dos mistérios</i>

366
00:24:15,347 --> 00:24:17,387
<i>e misérias de Paris.</i>

367
00:24:19,587 --> 00:24:22,467
<i>Eles voaram,
nas asas da liberdade.</i>

368
00:24:30,307 --> 00:24:32,027
<i>Direito Administrativo</i>

369
00:24:33,187 --> 00:24:34,667
<i>Sedução 101</i>

370
00:25:02,187 --> 00:25:03,428
Pise no acelerador.

371
00:25:20,948 --> 00:25:24,508
Isso é o que chamo de férias!
Mulheres, bebida, rodas...

372
00:25:25,148 --> 00:25:26,948
Obrigado, Frente Popular!

373
00:25:40,748 --> 00:25:43,428
“Quando uma mulher bebe,
sua guarda está baixa. "

374
00:25:45,148 --> 00:25:46,508
Quer mais?

375
00:25:46,708 --> 00:25:48,028
Sim, estou com sede.

376
00:25:49,988 --> 00:25:51,028
Obrigado.

377
00:25:51,508 --> 00:25:53,788
- Eu também!
- Só um pouco.

378
00:26:13,308 --> 00:26:16,468
Se dirigirmos como a burguesia,
não ficaremos parados.

379
00:26:16,629 --> 00:26:19,068
Peguei as estradas vicinais.
Menos policiais.

380
00:26:26,469 --> 00:26:28,629
Parece uma pintura no museu.

381
00:26:33,549 --> 00:26:35,069
Dê-me seu chapéu.

382
00:26:35,229 --> 00:26:37,589
Vamos, Patr.
Você não está com fome?

383
00:26:37,989 --> 00:26:41,229
Certifique-se de que não há policiais.
Sou procurado pela polícia.

384
00:26:43,068 --> 00:26:44,709
Esta é uma má ideia.

385
00:26:54,309 --> 00:26:56,029
Problemas com o carro?

386
00:26:57,749 --> 00:27:00,869
Apenas consertei ela.
Trocou o fluido do carburador.

387
00:27:01,269 --> 00:27:04,149
Cara, ela estava com sede!
Talvez você também esteja?

388
00:27:04,469 --> 00:27:05,669
Parisienses?

389
00:27:05,869 --> 00:27:08,029
Aqui na aldeia
nós amamos os parisienses!

390
00:27:08,189 --> 00:27:10,189
Vou acender o fogão.
Esteja sentado.

391
00:27:10,349 --> 00:27:12,829
Vou preparar uma coisinha.

392
00:27:13,629 --> 00:27:14,869
Parisienses!

393
00:27:15,309 --> 00:27:17,590
Confira meu novo aplicativo.

394
00:27:22,589 --> 00:27:24,509
E a melhor parte...

395
00:27:26,429 --> 00:27:27,629
- Nada mal, hein?
- Incrível!

396
00:27:27,790 --> 00:27:28,870
De férias?

397
00:27:29,189 --> 00:27:31,270
Sim, com meus amigos ali.

398
00:27:32,069 --> 00:27:33,869
Serei seu amigo se quiser.

399
00:27:35,029 --> 00:27:36,829
Sou um publicitário.

400
00:27:36,989 --> 00:27:38,830
Férias... tipo, uau!

401
00:27:39,790 --> 00:27:41,509
Venha comigo se quiser.

402
00:27:41,830 --> 00:27:43,069
Você e sua linda amiga.

403
00:27:43,270 --> 00:27:45,109
- Fruta?
- Estou comendo com eles.

404
00:27:45,270 --> 00:27:47,070
Vamos, está uma delícia!

405
00:27:54,510 --> 00:27:58,710
Desculpe pessoal, acabei de conhecer um cara legal!
Eu vou com ele.

406
00:27:58,870 --> 00:28:00,270
Esse cara?

407
00:28:00,469 --> 00:28:02,269
Acho que ele já se foi!

408
00:28:06,870 --> 00:28:09,590
Eu não vejo o que você viu
naquele publicitário.

409
00:28:09,990 --> 00:28:11,670
Ele me lembrou um ex.

410
00:28:11,950 --> 00:28:14,710
- Lembrar? O cara do trem.
- O que aconteceu com ele?

411
00:28:14,870 --> 00:28:16,190
Não muito.

412
00:28:16,350 --> 00:28:18,110
Ele enlouqueceu. Pulei no trem.

413
00:28:18,270 --> 00:28:21,390
Fiz uma viagem só de ida
para o centro de sua mente.

414
00:28:21,990 --> 00:28:23,350
Merda, isso é triste.

415
00:28:27,550 --> 00:28:30,310
Eu também tenho uma história.
Nem sempre estive sozinho.

416
00:28:31,150 --> 00:28:32,750
É sobre um cara.

417
00:28:32,910 --> 00:28:34,070
Meu.

418
00:28:35,270 --> 00:28:37,190
Ele tinha uma garota sob sua pele.

419
00:28:37,350 --> 00:28:39,710
Um dia a menina foi embora

420
00:28:40,031 --> 00:28:42,791
e o cara teve câncer de pele.

421
00:28:44,670 --> 00:28:46,790
Mas foi a menina que morreu.

422
00:29:07,550 --> 00:29:09,631
Olha, turistas de julho voltando para casa!

423
00:29:14,270 --> 00:29:16,670
Eles estão tentando nos dizer alguma coisa!

424
00:29:17,231 --> 00:29:19,790
- Vou piscar meus faróis.
- Buzina!

425
00:29:23,630 --> 00:29:25,151
Algo está errado.

426
00:29:28,071 --> 00:29:29,271
Problemas com o carro?

427
00:29:43,871 --> 00:29:45,471
Está tudo bem, não entendo.

428
00:29:46,311 --> 00:29:48,391
Por que eles estavam sinalizando para nós?

429
00:29:48,591 --> 00:29:50,751
"Realize suas fantasias..."

430
00:29:50,911 --> 00:29:53,112
<i> PONTOS FÁCEIS DE RECOLHA
Cinemas, feiras de diversão...</i>

431
00:29:55,872 --> 00:29:57,552
<i>A França está sem gasolina
mas cheio de dívidas!</i>

432
00:29:57,711 --> 00:29:59,271
<i>Compre a recessão!</i>

433
00:29:59,431 --> 00:30:01,551
<i>Quando estou de férias
Aprofundo o déficit</i>

434
00:30:01,711 --> 00:30:03,231
<i>Feira de Diversões</i>

435
00:30:05,071 --> 00:30:06,912
Está tudo bem. Ela é perfeita.

436
00:30:07,431 --> 00:30:09,591
Eu disse que era uma ótima ideia!

437
00:30:27,672 --> 00:30:29,031
Talvez ainda funcione.

438
00:30:29,192 --> 00:30:32,832
Me dê suas coisas
para que você não os quebre ou perca.

439
00:30:36,432 --> 00:30:37,671
Ei, olhe!

440
00:30:37,832 --> 00:30:40,232
Você pode ganhar um celular.
Tem troco?

441
00:30:48,952 --> 00:30:51,152
Se ao menos a vida fosse sempre assim...

442
00:31:08,552 --> 00:31:10,392
Mal posso esperar para estar à beira-mar.

443
00:31:16,472 --> 00:31:18,752
Aí está você.
Quase perdi você de novo!

444
00:31:19,232 --> 00:31:23,113
Por que você não vai dar uma olhada
o Labirinto Fantasma?

445
00:31:23,272 --> 00:31:25,192
Tenho outra atração para você.

446
00:31:25,552 --> 00:31:27,952
- Tem certeza que foi ela?
- Sim, nos carrinhos de choque.

447
00:31:28,112 --> 00:31:30,392
Nunca vou esquecê-la com isso!

448
00:31:30,832 --> 00:31:33,272
Pena que perdi 1.000
naquele truque de 3 cartas.

449
00:31:33,433 --> 00:31:35,233
- Aproxime-se.
- Fale do diabo.

450
00:31:35,392 --> 00:31:37,633
Apenas 1 euro. Perfeitamente seguro.

451
00:31:37,792 --> 00:31:39,073
1 euro...

452
00:31:40,072 --> 00:31:41,392
Aqui está, senhor.

453
00:31:41,553 --> 00:31:43,393
Deslize o braço para dentro.

454
00:31:45,712 --> 00:31:47,353
Ver? Perfeitamente seguro!

455
00:31:47,512 --> 00:31:49,153
Marcelo, venha aqui!

456
00:31:49,312 --> 00:31:50,793
Brilhante!

457
00:31:51,153 --> 00:31:52,353
Vamos tentar.

458
00:31:52,513 --> 00:31:54,193
Economizaremos um euro.

459
00:31:55,873 --> 00:31:57,393
Você vai se sentir melhor
sobre a guilhotina.

460
00:31:57,553 --> 00:31:59,353
A guilhotina não foi de todo boa.

461
00:31:59,512 --> 00:32:00,873
Pare, pare!

462
00:32:04,393 --> 00:32:07,473
Venha ver! Dinheiro fácil.

463
00:32:07,633 --> 00:32:08,513
Cheira a problemas.

464
00:32:08,793 --> 00:32:11,113
Rainha vermelha, curinga.
Rainha vermelha...

465
00:32:11,473 --> 00:32:13,913
Encontre a rainha vermelha.
Mantenha os olhos abertos.

466
00:32:14,073 --> 00:32:15,633
Aqui estão os 2 curingas.

467
00:32:15,793 --> 00:32:16,593
Pedaço de bolo.

468
00:32:16,753 --> 00:32:18,113
Rainha vermelha...

469
00:32:18,313 --> 00:32:20,273
Aqui vamos nós. Olhos abertos.

470
00:32:20,433 --> 00:32:21,913
Siga-a.

471
00:32:22,073 --> 00:32:23,073
Onde ela está?

472
00:32:23,833 --> 00:32:25,513
Perder? Pessoal?

473
00:32:25,673 --> 00:32:27,593
- O outro.
- Perdido, pessoal!

474
00:32:28,113 --> 00:32:29,313
A jovem vence.

475
00:32:30,273 --> 00:32:30,969
Outra rodada.

476
00:32:31,793 --> 00:32:32,594
Concentrado.

477
00:32:32,793 --> 00:32:34,673
Mantenha seus olhos nela.

478
00:32:34,833 --> 00:32:35,993
O cara do jogo é gostoso.

479
00:32:36,153 --> 00:32:37,433
Concentrado.

480
00:32:38,313 --> 00:32:40,193
Mantenha seus olhos nela.

481
00:32:40,874 --> 00:32:42,233
Observe as cartas.

482
00:32:42,713 --> 00:32:43,634
Preparar?

483
00:32:43,833 --> 00:32:46,034
Encontre a rainha vermelha. Aqui vamos nós.

484
00:32:46,193 --> 00:32:47,553
Rainha vermelha, rainha vermelha...

485
00:32:48,633 --> 00:32:49,994
Onde ela está?

486
00:32:50,594 --> 00:32:53,114
Não, esse. No final.

487
00:32:53,273 --> 00:32:55,073
Carta do meio, você perde.

488
00:32:55,274 --> 00:32:56,434
Você venceu, senhorita!

489
00:32:56,594 --> 00:32:57,554
Pônei!

490
00:32:58,193 --> 00:33:00,434
- Façam suas apostas.
- O problema está se formando.

491
00:33:05,273 --> 00:33:06,874
Aí está você! Quase perdi você!

492
00:33:07,034 --> 00:33:07,754
Padre!

493
00:33:09,953 --> 00:33:13,193
Eu assustei você demais!
Problemas com a polícia?

494
00:33:13,394 --> 00:33:16,394
Eu moro perto agora.
Passe por aqui para comer alguma coisa.

495
00:33:16,594 --> 00:33:18,514
Minha esposa preparará o jantar.

496
00:33:18,674 --> 00:33:21,034
Minha cunhada divorciada vai
esteja lá!

497
00:33:21,234 --> 00:33:22,434
Conheça meu filho.

498
00:33:22,594 --> 00:33:24,514
Eu quero ir na roda gigante!

499
00:33:26,674 --> 00:33:27,874
Luz do sol!

500
00:33:28,034 --> 00:33:29,114
A boa vida!

501
00:33:29,274 --> 00:33:30,234
Democracia!

502
00:33:30,394 --> 00:33:31,554
Capitalismo!

503
00:33:32,314 --> 00:33:34,234
General de Gaulle! Férias!

504
00:33:34,874 --> 00:33:36,954
Não é tão difícil, você irá danificá-los!

505
00:33:38,074 --> 00:33:40,714
O que você tem?

506
00:33:40,874 --> 00:33:42,154
Você parece chateado.

507
00:33:42,474 --> 00:33:44,074
Eu votei em suas leis?

508
00:33:44,234 --> 00:33:47,434
Olha esse trapo!
Eu aboli as férias?

509
00:33:49,755 --> 00:33:51,834
Pegue isso! Eu vou pegar todos eles!

510
00:33:51,994 --> 00:33:53,955
Veja como eles são?

511
00:33:54,474 --> 00:33:56,835
Não sou terrorista.
Sou um guia educado!

512
00:33:56,994 --> 00:33:58,954
Cancelaram um mês de verão?

513
00:33:59,154 --> 00:34:02,034
“Uma medida excepcional
para uma crise excepcional"?

514
00:34:02,194 --> 00:34:04,674
“O governo
coloca a França de volta ao trabalho"?

515
00:34:05,235 --> 00:34:08,715
Me deixa 2 dias para perder o perdedor
e seu amigo vagabundo.

516
00:34:08,874 --> 00:34:11,874
Como vou conseguir?

517
00:34:16,875 --> 00:34:19,434
A máfia está atrás de nós!
Grande problema!

518
00:34:19,595 --> 00:34:21,234
- Que máfia?
- A máfia das 3 cartas!

519
00:34:21,395 --> 00:34:23,195
Vamos para a praia!
Eles vão distraí-los.

520
00:34:23,394 --> 00:34:25,235
- Onde eles estão?
- Nós os perdemos.

521
00:34:25,395 --> 00:34:27,954
- Lá em cima os encontraremos.
- Vá em frente.

522
00:34:28,115 --> 00:34:30,795
- Sua visão está melhor.
- Sim. Você vai, Carlota.

523
00:34:30,954 --> 00:34:32,034
Fracos!

524
00:34:32,634 --> 00:34:33,635
Tenho que encontrar alguém!

525
00:34:34,395 --> 00:34:36,195
Eu não os vejo.

526
00:34:36,354 --> 00:34:39,515
- Vê-los?
- Não, eu não!

527
00:34:41,395 --> 00:34:42,875
Eu não os vejo!

528
00:34:43,555 --> 00:34:45,475
Charlotte, você os vê?

529
00:34:45,635 --> 00:34:46,995
Aí estão eles!

530
00:34:47,155 --> 00:34:48,515
Corra atrás deles!

531
00:34:48,715 --> 00:34:50,515
- O que?
- Você os vê?

532
00:34:50,675 --> 00:34:52,555
Aí estão eles! Saindo!

533
00:34:52,715 --> 00:34:53,715
Articular!

534
00:34:53,875 --> 00:34:56,595
No estacionamento! Saindo!

535
00:34:57,035 --> 00:34:58,755
Eu os vejo, eu os vejo!

536
00:35:41,635 --> 00:35:42,996
Chegando!

537
00:35:47,635 --> 00:35:48,955
Segure seus cavalos...

538
00:36:02,436 --> 00:36:03,716
É você!

539
00:36:04,076 --> 00:36:05,916
- O que você está fazendo aqui?
- Problemas no carro.

540
00:36:06,076 --> 00:36:07,836
- Quebrou?
- Roubado.

541
00:36:07,996 --> 00:36:09,316
Meu irmão foi embora com isso.

542
00:36:09,476 --> 00:36:10,756
Quem são essas pessoas?

543
00:36:11,276 --> 00:36:14,356
Minha esposa!
Conheça a Sra. Afterbirth, minha esposa.

544
00:36:14,516 --> 00:36:18,076
Estes são Heitor, Pator e Charlotte.
Amigos meus!

545
00:36:18,236 --> 00:36:19,236
Por que eles estão aqui?

546
00:36:19,396 --> 00:36:21,796
Esperamos que o Dr. Afterbirth
pode nos emprestar seu carro.

547
00:36:21,956 --> 00:36:24,636
- Sem problemas.
- Mas nós usamos!

548
00:36:24,876 --> 00:36:27,876
Claro!
Mas há um velho no galpão.

549
00:36:28,037 --> 00:36:30,716
A última vez que emprestamos um carro
nunca mais vimos isso.

550
00:36:30,876 --> 00:36:32,957
Fique com ele, eu não uso.

551
00:36:33,116 --> 00:36:35,876
Fique para o jantar!
Estamos tomando sopa de cavalo.

552
00:36:36,116 --> 00:36:37,956
Esperamos os Guillotins!

553
00:36:38,117 --> 00:36:39,476
Merda.

554
00:36:40,277 --> 00:36:41,556
Cancele-os.

555
00:36:42,197 --> 00:36:45,437
Eles ainda não foram embora,
e com o que está acontecendo...

556
00:36:45,596 --> 00:36:48,156
Sinta-se em casa.
Pegue as almofadas dos pés.

557
00:36:48,317 --> 00:36:49,916
Assim como em casa.

558
00:36:51,077 --> 00:36:53,677
- Com o que está acontecendo...
- O que está acontecendo?

559
00:36:53,837 --> 00:36:55,477
- Você não sabe?
- O que?

560
00:36:55,637 --> 00:36:57,476
Eles encurtaram o verão em um mês.

561
00:36:57,677 --> 00:36:58,757
Eles encurtaram o verão?

562
00:36:58,957 --> 00:37:00,077
Sim. Por um mês.

563
00:37:00,236 --> 00:37:03,236
Ele faria 25 páginas
de lição de casa de férias para se divertir?

564
00:37:03,437 --> 00:37:05,317
Ele tem 3 dias para terminar.

565
00:37:06,077 --> 00:37:07,117
Veja você mesmo.

566
00:37:07,357 --> 00:37:10,076
<i>O cancelamento do verão
provocou tumultos</i>

567
00:37:10,237 --> 00:37:12,757
<i>liderado por vários
grupúsculos anárquico-sindicalistas.</i>

568
00:37:12,917 --> 00:37:15,797
<i>O presidente convocou o Exército</i>

569
00:37:16,277 --> 00:37:18,477
<i>para restaurar a ordem...</i>

570
00:37:18,997 --> 00:37:20,357
Eu não consigo ver através de você!

571
00:37:20,517 --> 00:37:23,157
<i>O cancelamento do verão
provocou tumultos</i>

572
00:37:23,317 --> 00:37:25,317
<i>liderado por vários
grupúsculos anárquico-sindicalistas...</i>

573
00:37:25,477 --> 00:37:26,157
Que tal um game show?

574
00:37:30,917 --> 00:37:32,317
Seremos expulsos da Europa.

575
00:37:32,517 --> 00:37:33,517
<i>O Presidente...</i>

576
00:37:33,677 --> 00:37:34,837
Eles colocaram Sarkozy de volta!

577
00:37:34,997 --> 00:37:36,237
<i>para restaurar a ordem...</i>

578
00:37:36,397 --> 00:37:38,357
Prova de que estamos indo ladeira abaixo.

579
00:37:39,877 --> 00:37:41,277
<i>O cancelamento do verão...</i>

580
00:37:41,477 --> 00:37:42,717
<i>O cancelamento do verão...</i>

581
00:37:44,077 --> 00:37:46,158
- O que eu te disse?
- Não sobrou nada.

582
00:37:48,357 --> 00:37:50,517
Quer comer nos pratos da parede?

583
00:37:50,917 --> 00:37:53,118
Por que você não disse isso?

584
00:37:53,437 --> 00:37:55,158
A comida está pronta?

585
00:37:55,998 --> 00:37:57,237
Está pronto?

586
00:37:58,038 --> 00:37:59,358
Vamos.

587
00:37:59,557 --> 00:38:01,077
- Quem você pegou?
- Luís XVI.

588
00:38:01,237 --> 00:38:02,637
Eu consegui sua execução.

589
00:38:02,917 --> 00:38:05,157
Luís XVI e seu carrasco...

590
00:38:05,677 --> 00:38:09,198
200 anos depois, os mesmos caras
tem todo o dinheiro e poder.

591
00:38:09,357 --> 00:38:10,758
A mesma pirâmide de merda.

592
00:38:10,958 --> 00:38:13,677
Os trens estão lotados,
o mercado de ações enlouqueceu

593
00:38:13,838 --> 00:38:16,838
e os sindicatos estão de volta ao trabalho.

594
00:38:17,757 --> 00:38:18,597
Nós iremos.

595
00:38:18,758 --> 00:38:20,318
Sente-se!

596
00:38:21,318 --> 00:38:23,037
Eu fiz toda essa comida.

597
00:38:23,198 --> 00:38:24,357
Ótimo vinho...

598
00:38:24,717 --> 00:38:26,078
A sopa está pronta!

599
00:38:27,477 --> 00:38:28,797
Sirvam-se.

600
00:38:28,958 --> 00:38:31,038
Misture-os, estão todos bons.

601
00:38:31,197 --> 00:38:31,958
Estoure a rolha!

602
00:38:32,118 --> 00:38:33,878
Nós realmente temos que ir.

603
00:38:34,358 --> 00:38:37,438
Sopa de cavalo, que delícia!
Abaixo da escotilha!

604
00:38:37,598 --> 00:38:38,798
Cheira a cavalo.

605
00:38:38,958 --> 00:38:41,678
Não é tão bom quanto da última vez.

606
00:38:41,958 --> 00:38:45,118
- Ótimas safras.
- Eles dividiram a França em duas.

607
00:38:45,278 --> 00:38:50,038
Ouço turistas invejosos de agosto
atacou alguns turistas de julho.

608
00:38:50,198 --> 00:38:51,838
Muito bom para Beaujolais.

609
00:38:51,998 --> 00:38:55,198
Estranho, seu amigo
roubando suas rodas...

610
00:38:55,358 --> 00:38:58,598
Como você pôde ser roubado
por um dos seus?

611
00:38:58,758 --> 00:39:01,998
Foram os tiros.
Perdi meu irmão de vista...

612
00:39:02,158 --> 00:39:03,079
Merda, a culpa é minha!

613
00:39:03,238 --> 00:39:05,878
- Que tiros?
- Na feira de diversões.

614
00:39:06,079 --> 00:39:07,478
Você foi à feira de diversões?

615
00:39:07,639 --> 00:39:08,918
Não, ele está brincando!

616
00:39:09,079 --> 00:39:10,118
Criança!

617
00:39:10,519 --> 00:39:13,438
Papai não levou você
para o fonoaudiólogo?

618
00:39:13,958 --> 00:39:16,558
Você não foi à feira de diversões,
você fez?

619
00:39:18,118 --> 00:39:19,198
Não...

620
00:39:20,198 --> 00:39:21,439
Veja?

621
00:39:22,718 --> 00:39:25,118
Merda, esqueci a hora do coquetel!

622
00:39:25,279 --> 00:39:26,638
Todos para a sala.

623
00:39:26,798 --> 00:39:28,719
Você servirá a sopa novamente mais tarde.

624
00:39:31,039 --> 00:39:32,559
O que eu amo na vida é...

625
00:39:32,719 --> 00:39:34,039
bom uísque

626
00:39:34,198 --> 00:39:35,439
enquanto ouvia...

627
00:39:35,599 --> 00:39:36,718
jazz...

628
00:39:37,318 --> 00:39:38,158
isso chia!

629
00:39:40,359 --> 00:39:41,439
Liberdade!

630
00:39:49,479 --> 00:39:52,599
Precisa de um novo diamante
e minha esposa também.

631
00:40:13,639 --> 00:40:14,759
Uísque!

632
00:40:15,479 --> 00:40:17,279
- Gelo?
- Não, obrigado.

633
00:40:20,079 --> 00:40:21,239
Obrigado.

634
00:40:22,880 --> 00:40:24,560
Estou feliz em ver você novamente.

635
00:40:24,719 --> 00:40:27,800
Eu tenho meu uísque favorito
e minha música favorita,

636
00:40:27,959 --> 00:40:29,919
Estou com meus amigos favoritos,

637
00:40:30,080 --> 00:40:32,480
e eu vou sentar
na minha cadeira favorita.

638
00:40:33,320 --> 00:40:34,959
Algo está incomodando você.

639
00:40:38,199 --> 00:40:40,559
Eu tenho a impressão

640
00:40:40,719 --> 00:40:44,360
você está enfrentando um formulário
de substituição psicológica.

641
00:40:45,999 --> 00:40:49,520
Sua esposa parece
muito parecido com o primeiro.

642
00:40:49,919 --> 00:40:51,800
Não pode ser amor verdadeiro.

643
00:40:51,959 --> 00:40:53,720
Você sabe o que eles dizem...

644
00:40:53,879 --> 00:40:56,279
"O segundo é uma cópia pálida
do primeiro. "

645
00:40:56,440 --> 00:40:58,120
Não acredite no hype!

646
00:40:58,319 --> 00:41:00,920
O primeiro geralmente é um rascunho
para o segundo,

647
00:41:01,079 --> 00:41:04,720
quem é um rascunho para o terceiro,
etc.

648
00:41:07,040 --> 00:41:08,320
Sim, bem...

649
00:41:09,239 --> 00:41:10,400
Doutor...

650
00:41:11,720 --> 00:41:13,760
E se você for o rascunho?

651
00:41:14,400 --> 00:41:16,200
E se a existência existisse?

652
00:41:16,520 --> 00:41:19,200
Imagine chegar a um ponto na vida
e percebendo

653
00:41:19,360 --> 00:41:21,840
a coisa toda
foi um grande rascunho.

654
00:41:22,080 --> 00:41:25,920
Nós limpamos a lousa
e começar uma segunda vida.

655
00:41:26,120 --> 00:41:27,560
Vida eterna.

656
00:41:29,360 --> 00:41:30,760
Vamos dançar?

657
00:41:31,280 --> 00:41:32,480
Com prazer.

658
00:42:10,161 --> 00:42:11,520
Merda, os Guillotins!

659
00:42:11,681 --> 00:42:13,001
Eles vieram de qualquer maneira.

660
00:42:24,480 --> 00:42:25,761
Ufa, eles se foram.

661
00:42:25,920 --> 00:42:27,681
A sopa está de volta!

662
00:42:37,361 --> 00:42:39,401
Estranho não termos ouvido
dos outros.

663
00:42:40,361 --> 00:42:42,841
Eles não devem ter cobertura.

664
00:42:43,001 --> 00:42:45,081
Esqueça-os.
Amanhã, na praia!

665
00:42:47,281 --> 00:42:48,881
Você gosta de Heitor?

666
00:42:49,961 --> 00:42:52,401
Você não tem medo que ele seja gay,

667
00:42:52,561 --> 00:42:55,281
tem namorada ou é impotente?

668
00:42:58,681 --> 00:43:00,682
Quando Charlotte nos apresentou,

669
00:43:00,961 --> 00:43:03,481
imediatamente eu o achei sexy.

670
00:43:03,682 --> 00:43:06,241
Ele era muito estranho,

671
00:43:06,401 --> 00:43:08,641
que eu acho sexy.

672
00:43:08,962 --> 00:43:10,882
Então eu o segui na rua.

673
00:43:11,041 --> 00:43:13,561
Depois de algumas horas seguindo-o,

674
00:43:13,721 --> 00:43:16,481
<i>Eu me aproximei dele. Bem, na verdade não.</i>

675
00:43:16,882 --> 00:43:18,881
<i>Eu estava prestes a me aproximar dele, quando...</i>

676
00:43:24,522 --> 00:43:27,802
Para testar um cara, pergunte a ele
se ele prefere Racine ou Marivaux.

677
00:43:27,961 --> 00:43:29,881
Você conhecerá sua visão sobre o amor.

678
00:43:30,042 --> 00:43:31,242
Observe isto.

679
00:43:32,562 --> 00:43:33,442
Com licença.

680
00:43:33,601 --> 00:43:35,761
Você prefere Racine ou Marivaux?

681
00:43:39,042 --> 00:43:40,201
Gosto mais de Chekhov.

682
00:43:41,722 --> 00:43:42,882
Tchekhov...

683
00:43:43,681 --> 00:43:44,682
Neve...

684
00:44:25,362 --> 00:44:26,282
Meu trenó!

685
00:44:27,602 --> 00:44:29,243
Como posso te agradecer?

686
00:44:31,122 --> 00:44:32,483
Quer dar uma volta?

687
00:44:32,882 --> 00:44:35,483
A encosta é muito íngreme,
Eu não me atrevo.

688
00:44:35,642 --> 00:44:36,522
Realmente?

689
00:44:36,683 --> 00:44:38,202
Vamos fazer isso juntos.

690
00:44:39,083 --> 00:44:40,362
Em três.

691
00:44:40,682 --> 00:44:42,163
Um, dois...

692
00:44:46,243 --> 00:44:47,363
Eu te amo...

693
00:44:48,043 --> 00:44:50,003
Não consegui falar com ele imediatamente.

694
00:44:50,162 --> 00:44:52,003
Eu gostei dele.

695
00:44:52,322 --> 00:44:56,402
Se eu falasse com ele,
ele pensaria que não gostava de mim.

696
00:44:56,563 --> 00:44:58,403
Mas não gosto que ele pense...

697
00:44:58,562 --> 00:44:59,882
"Seja tátil."

698
00:45:00,043 --> 00:45:03,083
"Encontre uma desculpa para chegar perto."

699
00:45:03,362 --> 00:45:05,443
Estou exausto!
Quer assumir o volante?

700
00:45:05,603 --> 00:45:09,003
- Eu não tenho licença.
- Vou te mostrar, é fácil.

701
00:45:09,363 --> 00:45:10,963
Mude para alta velocidade!

702
00:45:13,403 --> 00:45:16,283
Ajuste o espelho retrovisor.
Um olho atrás de você.

703
00:45:16,443 --> 00:45:18,483
Um terceiro olho no painel.

704
00:45:18,923 --> 00:45:20,043
Seu tacômetro.

705
00:45:20,243 --> 00:45:21,883
Seu estigmômetro. Esteja atento.

706
00:45:22,283 --> 00:45:25,563
Então você pisa no pedal
até o metal...

707
00:45:26,043 --> 00:45:28,363
O mais forte que puder.

708
00:45:28,523 --> 00:45:29,683
Esquerda...

709
00:45:30,043 --> 00:45:31,323
Certo...

710
00:45:32,323 --> 00:45:33,643
Esquerda.

711
00:45:34,963 --> 00:45:37,363
Limpadores de para-brisa?

712
00:45:37,963 --> 00:45:40,003
O sinal: esquerda, direita, cima, baixo.

713
00:45:40,164 --> 00:45:41,923
Você está pronto para rolar.

714
00:45:57,324 --> 00:45:58,243
O trem?

715
00:45:58,483 --> 00:46:00,043
Por que não pegar o trem?

716
00:46:00,204 --> 00:46:03,404
A estação, correios,
escola e hospital estão fechados!

717
00:46:03,603 --> 00:46:06,444
Eles terão que pegar um ônibus particular,
depois um TGV!

718
00:46:06,603 --> 00:46:08,043
Custa um braço e uma perna.

719
00:46:08,283 --> 00:46:10,404
Se você se afastar do trabalho

720
00:46:10,563 --> 00:46:12,123
você acaba em um ponto cego!

721
00:46:12,723 --> 00:46:13,803
Vamos explodir.

722
00:46:13,964 --> 00:46:15,764
Espere, por favor.

723
00:46:21,284 --> 00:46:23,324
Você poderia nos emprestar algum dinheiro?

724
00:46:23,523 --> 00:46:25,764
Não há mais dinheiro na França.
Apenas brilho.

725
00:46:26,004 --> 00:46:27,364
Quanto você quer?

726
00:46:28,004 --> 00:46:29,284
Mil euros?

727
00:46:29,764 --> 00:46:30,924
Mil cada?

728
00:46:35,164 --> 00:46:36,444
Relaxe, é nosso filho.

729
00:46:36,844 --> 00:46:38,164
Vestido como um inseto.

730
00:46:38,324 --> 00:46:41,524
Nova adaptação de Kafka.
A fantasia acompanha o livro.

731
00:46:41,724 --> 00:46:44,004
- Vá para a cama agora, garoto.
- Eu não vou!

732
00:46:44,164 --> 00:46:45,364
Acordem, pessoal!

733
00:46:45,844 --> 00:46:48,684
Mamãe diz para ir para a cama.
Não me faça punir você.

734
00:46:49,084 --> 00:46:50,964
Eu não vou para a cama! Acordar!

735
00:46:51,244 --> 00:46:54,884
Você não consegue ver
o país inteiro está dormindo?

736
00:46:55,204 --> 00:46:56,324
Acordar!

737
00:46:56,485 --> 00:46:58,285
É hora de dormir para você!

738
00:47:05,444 --> 00:47:08,804
É apenas o nosso joguinho
na hora de dormir.

739
00:47:08,965 --> 00:47:10,244
Balas de clorofórmio.

740
00:47:10,484 --> 00:47:12,484
É hora de vocês irem embora.

741
00:47:12,724 --> 00:47:13,844
Já?

742
00:47:14,005 --> 00:47:15,844
Sim. É uma alegoria da vida.

743
00:47:16,004 --> 00:47:18,364
Fique para uma bebida antes de dormir!

744
00:47:18,764 --> 00:47:21,045
Quanto mais cedo partirmos,
mais cedo encontraremos Truquette.

745
00:47:21,205 --> 00:47:22,605
Procurando por uma garota?

746
00:47:22,885 --> 00:47:24,724
Por que você não disse isso?
Uísque? Champanhe?

747
00:47:28,165 --> 00:47:29,404
- Você está bem?
- Dr. Pós-parto?

748
00:47:31,165 --> 00:47:33,124
Ele está preso, pegue um martelo!

749
00:47:33,285 --> 00:47:35,325
- Tenho um!
- O que você está fazendo?

750
00:47:35,764 --> 00:47:37,245
Mova suas mãos.

751
00:47:37,605 --> 00:47:38,524
Mais difícil!

752
00:47:41,044 --> 00:47:42,045
Você está bem?

753
00:47:42,364 --> 00:47:45,125
Deveria ter me contado
você está procurando uma garota.

754
00:47:45,285 --> 00:47:46,885
Eu tenho uma história para você.

755
00:47:47,805 --> 00:47:49,045
Apresentação de slides!

756
00:47:53,725 --> 00:47:56,165
Paf! Uma tela. Isso basta.

757
00:47:56,325 --> 00:47:57,565
Slides?

758
00:48:03,685 --> 00:48:06,565
Uma vez eu também estava procurando por uma garota.

759
00:48:06,725 --> 00:48:07,765
Eu me lembro bem.

760
00:48:08,805 --> 00:48:09,965
Muito bem.

761
00:48:13,965 --> 00:48:15,485
Foi em maio de 1968.

762
00:48:15,645 --> 00:48:17,246
Obrigado, Cohn-Bendit.

763
00:48:17,486 --> 00:48:19,406
Eu estava prestes a me formar.

764
00:48:19,565 --> 00:48:21,005
Eu conheci a garota.

765
00:48:21,165 --> 00:48:23,205
Dormi na casa dela.

766
00:48:25,205 --> 00:48:26,846
O nome dela era Nathalie.

767
00:48:27,045 --> 00:48:29,525
A garota mais linda
Eu já conheci.

768
00:48:30,525 --> 00:48:32,805
Ela morava perto da Sorbonne.

769
00:48:34,245 --> 00:48:36,446
Os policiais protegeram a área.

770
00:48:36,605 --> 00:48:39,326
Sem acesso ao Quartier Latin.

771
00:48:44,726 --> 00:48:46,526
Fui dormir na casa da minha mãe.

772
00:48:48,086 --> 00:48:50,726
Não tínhamos telefones como hoje.

773
00:48:51,005 --> 00:48:52,246
Ela pensou que eu terminei com ela.

774
00:48:52,406 --> 00:48:55,126
Fugiu com outro cara.

775
00:48:55,286 --> 00:48:56,405
Tudo por causa dos policiais.

776
00:49:00,086 --> 00:49:03,366
Quando penso nela agora,
todo dia 1º de maio,

777
00:49:03,526 --> 00:49:06,806
Nathalie está um ano mais longe.

778
00:49:10,006 --> 00:49:13,006
Tudo o que resta é uma pequena partícula

779
00:49:13,166 --> 00:49:14,966
no fundo da minha memória.

780
00:49:38,446 --> 00:49:41,086
Se você se importa com aquela garota, vá.

781
00:49:41,247 --> 00:49:43,047
Eu me importo mais.

782
00:49:43,726 --> 00:49:46,527
Às vezes eu me pergunto
se for uma causa perdida.

783
00:50:00,246 --> 00:50:02,886
Esquecemos os mil euros!

784
00:50:03,047 --> 00:50:03,726
Deixa para lá.

785
00:50:11,607 --> 00:50:13,446
Um obstáculo,
como na história do Afterbirth!

786
00:50:13,607 --> 00:50:14,886
Pise no acelerador.

787
00:50:15,167 --> 00:50:16,407
Pise no acelerador, vá!

788
00:50:16,566 --> 00:50:18,846
- Tarde demais.
- Você não pode me ajudar?

789
00:50:19,007 --> 00:50:21,687
Eu ajudei você
com sua deusa grega!

790
00:50:21,847 --> 00:50:24,207
Sou um “fora da lei”!
Sabe o que isso significa?

791
00:50:24,407 --> 00:50:25,927
Já esteve em uma prisão francesa?

792
00:50:26,087 --> 00:50:27,887
É um inferno!
Você não viu "Um Profeta"?

793
00:50:28,047 --> 00:50:29,207
Oi. Não é o nosso carro.

794
00:50:29,487 --> 00:50:30,687
Saia desse limão.

795
00:50:33,247 --> 00:50:36,207
Não atire, minha cabeça dói!
Tenho tendência a enxaquecas!

796
00:50:38,127 --> 00:50:39,647
Estamos a caminho do trabalho.

797
00:50:39,807 --> 00:50:41,167
Sim, temos muito trabalho!

798
00:50:41,367 --> 00:50:43,967
Nós juramos,
vamos para casa trabalhar!

799
00:50:52,007 --> 00:50:53,527
Os policiais são tão corruptos hoje em dia.

800
00:50:53,687 --> 00:50:56,368
Lá se vão 100.000 euros
de financiamento público.

801
00:50:56,608 --> 00:50:59,167
- E perdemos nossas rodas.
- Vamos pegá-los.

802
00:51:12,247 --> 00:51:13,888
Sintonize a Rádio Fuzz.

803
00:51:14,848 --> 00:51:16,927
<i>Ladrões disfarçados de policiais...</i>

804
00:51:17,088 --> 00:51:19,528
<i>Boletim de todos os pontos...</i>

805
00:51:19,687 --> 00:51:23,208
<i>Esses indivíduos são falsos.
Repito, falsos.</i>

806
00:51:24,768 --> 00:51:26,608
Liberte-me! Eu não sou um deles!

807
00:51:26,887 --> 00:51:28,327
Sou anti-violência.

808
00:51:28,488 --> 00:51:31,648
Eu não faço parte do confortável,
classe média violenta.

809
00:51:32,008 --> 00:51:34,927
Violência revolucionária
não resolverá os problemas de hoje.

810
00:51:37,087 --> 00:51:38,688
Merda, outro obstáculo!

811
00:51:46,568 --> 00:51:48,168
Nós temos isso sob controle, pessoal.

812
00:51:48,328 --> 00:51:49,848
Coloque seus uniformes de volta.

813
00:51:51,408 --> 00:51:54,768
Você pode ter os faltantes,
vamos levar o carro.

814
00:51:54,928 --> 00:51:55,664
Parece justo.

815
00:51:55,728 --> 00:51:57,688
O carro é nosso, nós os pegamos.

816
00:51:57,888 --> 00:51:59,408
Você cochila, você perde.

817
00:51:59,608 --> 00:52:02,328
<i>Este é o marco da minha carreira.
Não é possível compartilhar.</i>

818
00:52:02,728 --> 00:52:05,368
<i>Isso salvará meu casamento.</i>

819
00:52:05,608 --> 00:52:08,168
<i>Eu prendo ladrões
mas meu banco está na minha cola.</i>

820
00:52:08,328 --> 00:52:10,728
<i>Talvez a piada seja minha.</i>

821
00:52:11,129 --> 00:52:13,008
Todos nós temos trabalho a fazer.

822
00:52:13,169 --> 00:52:14,408
Vistam seus uniformes.

823
00:52:15,449 --> 00:52:16,889
Coloque-os de volta.

824
00:52:18,288 --> 00:52:20,808
Você é alérgico
para uniformes ou o quê?

825
00:52:21,128 --> 00:52:23,528
Prefiro me vestir em particular.

826
00:52:31,968 --> 00:52:33,728
Camaradas! A vitória é nossa!

827
00:52:34,369 --> 00:52:35,888
Camaradas delinquentes, esperem!

828
00:52:36,049 --> 00:52:37,328
Esta é uma grande vitória!

829
00:52:37,688 --> 00:52:40,088
Radical ou não,
somos a maioria!

830
00:52:40,249 --> 00:52:42,848
As maiores bases
demonstração de sempre!

831
00:52:43,009 --> 00:52:46,489
Um engarrafamento de 350 km
de Paris a Versalhes!

832
00:52:46,649 --> 00:52:49,328
Ninguém nunca se reuniu
mais manifestantes!

833
00:52:49,529 --> 00:52:52,129
Eles são uma gangue!
Não os deixe escapar!

834
00:52:52,289 --> 00:52:53,689
Mire no cérebro!

835
00:52:57,728 --> 00:52:58,729
Voltar!

836
00:53:03,729 --> 00:53:04,729
Eu vou enganá-los.

837
00:53:04,889 --> 00:53:08,169
Desistimos!
Estamos sem munição!

838
00:53:09,969 --> 00:53:10,929
O que você fez?

839
00:53:11,089 --> 00:53:12,249
Não entrar em pânico!

840
00:53:12,409 --> 00:53:14,609
Eu usei o Dr. Afterbirth
balas de clorofórmio.

841
00:53:14,769 --> 00:53:16,529
Eles estão apenas dormindo.

842
00:53:16,889 --> 00:53:18,249
Entre no carro!

843
00:53:18,409 --> 00:53:21,209
Se apresse!
Viu onde seu grego nos levou?

844
00:53:21,729 --> 00:53:23,489
Agora estamos todos em fuga.

845
00:53:26,289 --> 00:53:28,369
Apresse-se, estou atrasado!

846
00:53:29,490 --> 00:53:31,809
- Até mais.
- Sim, tchau.

847
00:53:31,969 --> 00:53:32,889
Tenho que trabalhar!

848
00:53:35,889 --> 00:53:38,370
Bem, a escória do mar também é bonita.

849
00:53:39,409 --> 00:53:40,809
Então aqui estamos!

850
00:53:41,370 --> 00:53:42,369
Nada mal.

851
00:53:51,409 --> 00:53:52,770
Onde estão todos?

852
00:53:52,929 --> 00:53:54,650
Espero que os outros cheguem logo.

853
00:53:54,810 --> 00:53:56,330
Ok, aqui vamos nós.

854
00:53:56,690 --> 00:53:57,890
Vamos, velha.

855
00:54:01,809 --> 00:54:03,050
Fato de banho bonito.

856
00:54:03,969 --> 00:54:05,450
Não tão fofo quanto você.

857
00:54:06,330 --> 00:54:08,250
Batatas fritas me dão sede.

858
00:54:08,409 --> 00:54:09,729
Onde está um pouco de água?

859
00:54:09,890 --> 00:54:12,890
Há bastante aí.
Mas você tem que caminhar.

860
00:54:13,089 --> 00:54:17,289
Bonitinho. Mas sou um nadador campeão.
Quase profissional.

861
00:54:17,450 --> 00:54:18,610
Confira.

862
00:54:19,010 --> 00:54:20,130
O que?

863
00:54:20,290 --> 00:54:21,530
- Não, obrigado.
- Prossiga!

864
00:54:29,970 --> 00:54:32,330
Você é tão leve e crocante
como uma batata frita.

865
00:54:35,450 --> 00:54:37,450
Também sou treinado em RCP.

866
00:54:37,610 --> 00:54:39,250
Posso fazer boca a boca...

867
00:54:39,410 --> 00:54:41,170
Vejo que você está comendo.

868
00:54:42,130 --> 00:54:44,730
Eu sou o salva-vidas.
Eu sou responsável por você.

869
00:54:44,890 --> 00:54:49,291
Espere 3 horas e meia antes de nadar
ou você corre o risco de hipotermia.

870
00:54:51,850 --> 00:54:53,050
Vejo você em 31/2 horas.

871
00:54:53,210 --> 00:54:56,251
Quando eu nado,
meus músculos dobram de tamanho.

872
00:54:56,530 --> 00:54:57,850
Vamos ficar na minha cadeira.

873
00:54:58,051 --> 00:55:01,610
Recebemos bebidas grátis
e é agradável e pacífico.

874
00:55:02,570 --> 00:55:04,291
Eu não entendo.

875
00:55:04,490 --> 00:55:06,931
Liguei 3 vezes. Nenhuma resposta.

876
00:55:07,090 --> 00:55:09,091
Eles pegaram
caronas gostosas ou o quê?

877
00:55:09,451 --> 00:55:12,571
Você quer dizer idiota 2000
e seu amigo vagabundo?

878
00:55:12,730 --> 00:55:15,010
Importa-se se eu chamá-lo de Douchebag 2000?

879
00:55:17,851 --> 00:55:19,851
Só um segundo, preciso fazer alguma coisa.

880
00:55:25,570 --> 00:55:27,091
"Peguei

881
00:55:27,250 --> 00:55:30,250
caronas gostosas.

882
00:55:31,210 --> 00:55:32,371
Carlota"

883
00:55:32,811 --> 00:55:34,051
Charlotte mandou uma mensagem!

884
00:55:35,770 --> 00:55:37,211
Incrível, olha!

885
00:55:37,371 --> 00:55:41,451
Assim como você disse!
Eles estão ocupados com caronas gostosas.

886
00:55:41,651 --> 00:55:44,251
<i>Douchebag 2000 e o vagabundo.
E minha irmã.</i>

887
00:55:45,171 --> 00:55:47,571
O problema com JoJo
ele estava apaixonado.

888
00:55:47,731 --> 00:55:49,051
O amor me assusta.

889
00:55:49,211 --> 00:55:52,891
As coisas estavam ficando sérias
entre nós.

890
00:55:53,411 --> 00:55:54,571
Eu não estava acostumado com isso.

891
00:55:54,731 --> 00:55:56,251
Então eu o dei para um amigo.

892
00:55:57,491 --> 00:56:00,131
Eles estão apaixonados desde então.

893
00:56:00,291 --> 00:56:01,811
Às vezes fico com ciúmes.

894
00:56:02,731 --> 00:56:04,091
Então o que?

895
00:56:04,251 --> 00:56:08,051
Houve um período em que eu acreditei
o trabalho foi minha única salvação.

896
00:56:09,011 --> 00:56:10,491
Esse foi o meu mantra.

897
00:56:11,012 --> 00:56:13,731
Uma noite, meu trabalho,
que se tornou meu amante,

898
00:56:13,892 --> 00:56:15,611
disse que era hora de desistir.

899
00:56:15,771 --> 00:56:17,492
Então fui para casa e meu namorado...

900
00:56:17,691 --> 00:56:18,971
- o verdadeiro, não o amante -

901
00:56:19,131 --> 00:56:20,331
se foi.

902
00:56:20,852 --> 00:56:23,051
Pessoal? Você está ouvindo?

903
00:56:23,211 --> 00:56:25,131
Olá? Alguém em casa?

904
00:56:25,931 --> 00:56:27,092
Olha, um leão!

905
00:56:29,531 --> 00:56:31,612
Oi! Abandonei o Tour de France.

906
00:56:31,772 --> 00:56:33,332
Tem alguma roupa que eu possa emprestar?

907
00:56:33,692 --> 00:56:34,931
Apenas isso.

908
00:56:35,372 --> 00:56:37,172
Não somos policiais, muito pelo contrário.

909
00:56:37,571 --> 00:56:39,292
Vou continuar sendo um leão, obrigado de qualquer maneira.

910
00:56:39,532 --> 00:56:41,171
Estou com algumas garotas do Tour.

911
00:56:42,332 --> 00:56:43,492
Quer nadar?

912
00:56:44,252 --> 00:56:46,612
BEBA MAIS VINHO

913
00:56:47,411 --> 00:56:49,132
Não temos tempo para isso!

914
00:57:17,332 --> 00:57:18,972
Eu te amo...

915
00:57:21,932 --> 00:57:23,973
Tenho certeza de que não foi um sonho.

916
00:57:24,132 --> 00:57:25,932
Ele disse: "Eu te amo".

917
00:57:26,092 --> 00:57:27,772
Deve ter sido o vento no meu cabelo.

918
00:57:27,933 --> 00:57:29,332
Não está com muito medo?

919
00:57:29,493 --> 00:57:32,292
Eu não acho que poderia fazer isso de novo.

920
00:57:32,452 --> 00:57:33,532
De qualquer forma...

921
00:57:33,693 --> 00:57:34,932
não sozinho.

922
00:57:37,852 --> 00:57:39,292
Vamos fazer isso juntos.

923
00:57:39,933 --> 00:57:40,932
Claro!

924
00:57:42,453 --> 00:57:45,372
Você é louca, minha velha.
Ataque cardíaco, garantido.

925
00:57:45,532 --> 00:57:49,253
Então, novamente,
é um pequeno preço a pagar pela verdade.

926
00:57:52,692 --> 00:57:55,253
Esqueça, estou com medo.

927
00:57:56,333 --> 00:57:59,213
Nesse caso
Vou ajudar o coveiro.

928
00:57:59,493 --> 00:58:02,813
Houve um surto de cólera
e peste na aldeia.

929
00:58:03,053 --> 00:58:04,733
Muitos corpos para enterrar.

930
00:58:04,893 --> 00:58:05,933
Até mais.

931
00:58:07,572 --> 00:58:09,372
Espere...

932
00:58:10,173 --> 00:58:11,532
Vou fazer mais um.

933
00:58:16,013 --> 00:58:17,133
Eu te amo...

934
00:58:39,533 --> 00:58:41,013
Quando a vida me derruba...

935
00:58:42,413 --> 00:58:43,774
Eu desapareço.

936
00:58:45,013 --> 00:58:46,493
Muitas desilusões.

937
00:58:47,374 --> 00:58:48,973
Desertar é ótimo.

938
00:58:53,494 --> 00:58:57,053
Às vezes eu sinto
Eu nasci no planeta errado.

939
00:58:58,534 --> 00:59:00,053
Estou fora de sintonia aqui.

940
00:59:01,693 --> 00:59:03,053
Como viver?

941
00:59:05,533 --> 00:59:08,494
Eu só aprendi uma coisa
com a idade.

942
00:59:09,493 --> 00:59:11,134
À medida que o tempo passa...

943
00:59:17,053 --> 00:59:18,654
Eu perco o equilíbrio.

944
00:59:37,454 --> 00:59:39,494
Ei você! Proibida a colheita de frutas!

945
00:59:39,654 --> 00:59:40,774
Largue isso!

946
00:59:40,934 --> 00:59:43,214
O que é isso? Pesca proibida!

947
00:59:43,494 --> 00:59:45,814
Você! Nadar proibido!
Nada de nadar!

948
00:59:45,974 --> 00:59:48,774
E você! Biquínis proibidos!
Tire isso!

949
00:59:49,214 --> 00:59:51,814
Fogueiras proibidas! Coloque isso para fora!

950
00:59:52,654 --> 00:59:54,574
Mova o carro! Estacionamento proibido!

951
00:59:54,734 --> 00:59:56,574
É uma zona de ambulância!

952
00:59:56,734 --> 00:59:58,814
Mexa-se! O verão acabou!

953
00:59:58,974 --> 01:00:01,094
Volte ao trabalho!

954
01:00:01,535 --> 01:00:02,654
Preguiçosos!

955
01:00:03,335 --> 01:00:04,694
Fascistas!

956
01:00:04,854 --> 01:00:06,254
Eu vou te mostrar!

957
01:00:11,574 --> 01:00:12,534
Problemas com o carro.

958
01:00:12,695 --> 01:00:14,414
Pedaço de merda!

959
01:00:14,814 --> 01:00:16,895
Por que ele não nos emprestou o novo?

960
01:00:17,375 --> 01:00:19,614
Não entrar em pânico.
Há um ferro-velho próximo.

961
01:00:19,775 --> 01:00:21,695
Melhor do que nada.

962
01:01:24,216 --> 01:01:25,935
Desta vez eu acabei.

963
01:01:26,976 --> 01:01:29,256
Desculpe, preciso ir.

964
01:01:29,856 --> 01:01:32,016
Como você sabe, também sou carpinteiro.

965
01:01:32,175 --> 01:01:35,616
Devo reconstruir a aldeia.
Queimou completamente ontem à noite.

966
01:01:40,015 --> 01:01:41,095
Ei.

967
01:01:41,935 --> 01:01:43,215
O que está errado?

968
01:01:43,815 --> 01:01:45,255
Estou triste.

969
01:01:45,416 --> 01:01:47,336
A primavera chegará em breve.

970
01:01:47,496 --> 01:01:48,536
A neve vai derreter.

971
01:01:48,696 --> 01:01:50,256
Chega de andar de trenó.

972
01:01:50,736 --> 01:01:51,816
Não...

973
01:01:52,296 --> 01:01:53,456
Bem...

974
01:01:54,375 --> 01:01:56,496
Você sempre pode afogar suas mágoas

975
01:01:56,655 --> 01:01:58,016
em álcool.

976
01:02:04,616 --> 01:02:07,136
Vamos fazer mais uma corrida.

977
01:02:19,816 --> 01:02:21,056
Eu te amo...

978
01:02:46,177 --> 01:02:48,016
Meu nome é Marcello.

979
01:02:48,616 --> 01:02:50,857
Marcello Sogni d’Oro.

980
01:02:58,177 --> 01:02:59,257
Olá.

981
01:03:00,416 --> 01:03:01,496
Olá.

982
01:03:03,256 --> 01:03:05,137
Viemos por causa de um carro.

983
01:03:07,377 --> 01:03:09,057
Viemos por causa de um carro.

984
01:03:09,217 --> 01:03:11,217
Perfeito. É aqui que tudo termina.

985
01:03:11,857 --> 01:03:14,257
Quer se livrar do seu carro antigo?

986
01:03:14,416 --> 01:03:15,177
Não.

987
01:03:15,736 --> 01:03:17,176
Ela desabou.

988
01:03:18,097 --> 01:03:19,617
Ela se parece com isso.

989
01:03:19,936 --> 01:03:21,457
Não fazemos reparos, amigo.

990
01:03:30,217 --> 01:03:31,857
Tenho muito trabalho.

991
01:03:32,337 --> 01:03:35,617
O verão acabou. Havia
um engavetamento mortal na rodovia.

992
01:03:35,777 --> 01:03:37,057
Estamos procurando uma garota.

993
01:03:37,217 --> 01:03:38,617
Por que você não disse isso?

994
01:03:38,817 --> 01:03:40,857
Dê-me seu carro.
Vá buscar alguma comida.

995
01:03:41,017 --> 01:03:42,857
Quando terminar, vou buscá-lo.

996
01:03:43,337 --> 01:03:46,617
Eu levanto minha taça para a amizade,
e amar.

997
01:03:46,777 --> 01:03:48,377
Aqui, aqui! E à audácia.

998
01:03:57,377 --> 01:03:59,937
Nós fomos criados
para serem faroleiros.

999
01:04:00,098 --> 01:04:04,418
Tudo o que podemos fazer
é preservar nosso patrimônio.

1000
01:04:04,577 --> 01:04:07,497
Olhe para esta cidade de merda.
Uma pilha de pedras antigas.

1001
01:04:07,658 --> 01:04:10,737
O que podemos fazer?
Não há futuro aqui.

1002
01:04:18,497 --> 01:04:20,657
Foi na pousada
onde almoçamos.

1003
01:04:20,818 --> 01:04:23,657
O lugar me lembrou
de uma pintura no museu.

1004
01:04:23,818 --> 01:04:26,138
A sombra das begônias...

1005
01:05:18,898 --> 01:05:20,218
Sr. Destruidor?

1006
01:05:20,698 --> 01:05:21,898
Senhor?

1007
01:05:27,618 --> 01:05:28,978
Sr. Destruidor?

1008
01:05:36,298 --> 01:05:37,578
Alguém aqui?

1009
01:05:39,738 --> 01:05:41,658
Ela está destruída! Morto! Finalizado!

1010
01:05:41,819 --> 01:05:45,059
Na idade dela,
tudo o que posso dar-te são 50 euros.

1011
01:05:47,019 --> 01:05:49,419
O que é isso? Nosso carro?

1012
01:05:49,578 --> 01:05:50,538
Não.

1013
01:05:50,699 --> 01:05:53,178
Parece mesmo com ela.

1014
01:05:53,819 --> 01:05:55,458
- 1.000 euros.
- Não posso fazer.

1015
01:05:55,779 --> 01:05:57,018
500 euros.

1016
01:05:58,419 --> 01:06:01,098
- Também não posso.
- Então você está preso aqui.

1017
01:06:01,739 --> 01:06:03,378
Poderíamos penhorar seu anel.

1018
01:06:03,539 --> 01:06:04,819
Ótima ideia!

1019
01:06:04,979 --> 01:06:06,739
Não, é um presente de um ex.

1020
01:06:06,899 --> 01:06:09,019
E teríamos que encontrar um penhorista.

1021
01:06:09,539 --> 01:06:11,099
Eu sou um penhorista.

1022
01:06:12,339 --> 01:06:13,459
O anel...

1023
01:06:13,979 --> 01:06:16,539
O mundo inteiro não é nada
mas reparos improvisados

1024
01:06:16,739 --> 01:06:18,539
em um saco de merda.

1025
01:06:20,339 --> 01:06:22,099
- Isso é tudo?
- É de plástico.

1026
01:06:22,259 --> 01:06:24,019
Tem alto valor sentimental.

1027
01:06:25,459 --> 01:06:27,059
Temos negócios em outro lugar.

1028
01:06:27,379 --> 01:06:28,819
Vamos desfazer esse ferro-velho.

1029
01:06:47,219 --> 01:06:49,420
Encontre-me na lanchonete!

1030
01:06:53,779 --> 01:06:55,859
O que você sabe? Julot!

1031
01:06:56,059 --> 01:06:58,260
- Desculpe. Você está aqui?
- Ah, oi.

1032
01:06:58,420 --> 01:06:59,460
Sim, estou aqui.

1033
01:06:59,659 --> 01:07:02,220
Trabalhei o ano todo,
como eles me pediram.

1034
01:07:02,380 --> 01:07:04,699
Mal chego, e paf!
Tenho que ir para casa.

1035
01:07:04,860 --> 01:07:05,860
O verão acabou.

1036
01:07:06,060 --> 01:07:08,340
O verão só acaba daqui a um mês.

1037
01:07:08,899 --> 01:07:11,100
Eles cancelaram no último mês.

1038
01:07:11,260 --> 01:07:12,900
Você já esteve em Marte?

1039
01:07:13,140 --> 01:07:15,460
Os banqueiros levaram o país à falência.

1040
01:07:15,619 --> 01:07:18,139
Temos que trabalhar
para impulsionar a economia.

1041
01:07:18,300 --> 01:07:19,099
O que?

1042
01:07:19,699 --> 01:07:22,860
Eu nunca me atrasei
de volta ao trabalho.

1043
01:07:23,059 --> 01:07:24,540
Isto não será exceção.

1044
01:07:24,700 --> 01:07:28,740
Tenho que ir. Faltam apenas 30 minutos
para curtir a praia.

1045
01:07:30,420 --> 01:07:32,180
Se eu fosse você faria o mesmo.

1046
01:07:34,060 --> 01:07:35,420
Rápido, uma bebida!

1047
01:07:41,100 --> 01:07:42,140
Fuma.

1048
01:07:51,740 --> 01:07:53,501
- Aqui de férias?
- Sim, você?

1049
01:07:53,660 --> 01:07:55,460
- Partindo esta noite.
- Eu também.

1050
01:07:55,620 --> 01:07:57,140
Quer ser meu romance de verão?

1051
01:07:57,300 --> 01:07:58,220
Vamos dançar.

1052
01:07:58,380 --> 01:07:59,540
Vamos nos beijar.

1053
01:08:07,421 --> 01:08:08,580
Olá, Truquete!

1054
01:08:10,100 --> 01:08:11,060
Marcelo!

1055
01:08:11,220 --> 01:08:12,260
Como tá indo?

1056
01:08:13,940 --> 01:08:15,380
Tenho um presentinho para você.

1057
01:08:15,540 --> 01:08:17,221
Que fofo!

1058
01:08:19,340 --> 01:08:21,620
Ficará ótimo em você.

1059
01:08:21,781 --> 01:08:23,381
Não, no tornozelo.

1060
01:08:23,540 --> 01:08:24,461
É mais sexy.

1061
01:08:24,661 --> 01:08:27,620
<i>Um rival? Deixe-a com ciúmes.
Dois podem jogar esse jogo.</i>

1062
01:08:35,381 --> 01:08:38,180
Espere. Meu nome não é Patrick.

1063
01:08:38,341 --> 01:08:39,701
Ah, certo.

1064
01:08:39,860 --> 01:08:41,660
Encontrei-o na areia.

1065
01:08:41,821 --> 01:08:43,701
Truquette é um nome incomum.

1066
01:08:43,861 --> 01:08:46,821
Se você não gosta,
Eu tenho outros.

1067
01:08:47,221 --> 01:08:47,901
Roberto...

1068
01:08:48,061 --> 01:08:49,341
Não, obrigado.

1069
01:08:50,781 --> 01:08:52,021
@e$Â§%!

1070
01:08:53,741 --> 01:08:55,861
Truqueta!
Você esqueceu seu flip book!

1071
01:08:58,221 --> 01:09:00,381
Loção nas costas?

1072
01:09:05,261 --> 01:09:07,541
Garota morena... sua namorada?

1073
01:09:07,701 --> 01:09:08,781
Não, mas é como xadrez.

1074
01:09:09,261 --> 01:09:10,861
Tenho que ficar vários movimentos à frente.

1075
01:09:12,462 --> 01:09:13,662
Mais alto.

1076
01:09:14,341 --> 01:09:15,741
- Sorvete?
- Claro.

1077
01:09:15,942 --> 01:09:16,981
Aqui.

1078
01:09:18,222 --> 01:09:20,622
- Seu flipbook.
- Obrigado.

1079
01:09:25,021 --> 01:09:27,501
Eu acho que seu namorado
encontrou uma nova garota.

1080
01:09:27,661 --> 01:09:29,622
Ele? Ele não é meu namorado.

1081
01:09:29,781 --> 01:09:31,341
Ele não é?

1082
01:09:31,501 --> 01:09:33,381
Olhar. Ele é quem eu gosto.

1083
01:09:34,662 --> 01:09:35,901
Eu vejo.

1084
01:09:37,221 --> 01:09:39,702
Maravilhoso. Você tem um namorado.
Então me diga...

1085
01:09:40,101 --> 01:09:41,301
Como ele é?

1086
01:09:41,942 --> 01:09:43,782
Estávamos vindo para cá.

1087
01:09:44,742 --> 01:09:47,022
Paramos em uma pousada.

1088
01:09:47,901 --> 01:09:49,581
Eu vou te mostrar, siga-me.

1089
01:10:28,663 --> 01:10:29,902
Então ele não vem?

1090
01:10:33,103 --> 01:10:35,062
Você não pode ficar triste assim.

1091
01:10:36,463 --> 01:10:38,863
Estou dando uma festa de fim de verão.

1092
01:10:39,103 --> 01:10:39,902
Vir!

1093
01:10:40,102 --> 01:10:41,662
Acho que tenho areia no olho.

1094
01:10:43,183 --> 01:10:44,582
Isso dói.

1095
01:10:46,382 --> 01:10:47,983
- Não consigo ver.
- Soprar!

1096
01:10:48,422 --> 01:10:51,103
Olhar. Você não vê nada?

1097
01:10:51,823 --> 01:10:55,383
Não fique bravo com o seu Heitor
por encontrar outra pessoa.

1098
01:10:55,582 --> 01:10:59,103
É normal para os franceses
trair suas mulheres.

1099
01:10:59,302 --> 01:11:02,463
Três presidentes provaram isso.
Siga o exemplo deles.

1100
01:11:02,623 --> 01:11:03,783
Afrontar um perigo!

1101
01:11:06,103 --> 01:11:08,743
Eu não quero me parecer
o presidente.

1102
01:11:09,262 --> 01:11:11,062
Crocante. Delicioso.

1103
01:11:12,703 --> 01:11:13,663
Muito bom.

1104
01:11:14,263 --> 01:11:15,862
Vejo você depois do trabalho?

1105
01:11:16,023 --> 01:11:17,263
Sim, talvez.

1106
01:11:17,422 --> 01:11:18,463
Vejo você esta noite!

1107
01:11:18,622 --> 01:11:19,663
Talvez!

1108
01:11:40,583 --> 01:11:41,703
Olá!

1109
01:11:41,943 --> 01:11:44,063
Então, você encontrou a garota?

1110
01:11:44,503 --> 01:11:45,663
Vá em frente!

1111
01:11:45,823 --> 01:11:48,543
Estou deixando tudo para trás.
Vendendo meus pertences.

1112
01:11:48,704 --> 01:11:51,023
Ganhando meus pontos de gasolina!

1113
01:11:51,464 --> 01:11:53,343
Vamos!
Coloque suas bundas em marcha!

1114
01:11:53,543 --> 01:11:56,943
Estou deixando minha esposa, meu filho,
minha carreira! 58 anos de vida!

1115
01:11:57,104 --> 01:11:58,943
Lá vou eu para o grande desconhecido!

1116
01:12:06,863 --> 01:12:08,943
Eu fiz um check-up,
Eu tenho mais 20 anos!

1117
01:12:09,104 --> 01:12:11,583
Eu disse a eles
Eu estava saindo para fumar.

1118
01:12:11,744 --> 01:12:13,024
Parei há 15 dias!

1119
01:12:13,184 --> 01:12:14,584
Eles ainda estão esperando!

1120
01:12:14,903 --> 01:12:18,104
A França está prestes a explodir
o fundo do poço!

1121
01:12:44,064 --> 01:12:46,024
O avião para a liberdade!

1122
01:12:46,704 --> 01:12:49,224
A caminho de uma viagem no tempo...

1123
01:12:50,024 --> 01:12:51,384
e espaço.

1124
01:12:51,544 --> 01:12:53,304
A mesma diferença.

1125
01:13:15,465 --> 01:13:17,784
Precisamos de um pouco de sorte.

1126
01:13:20,865 --> 01:13:21,984
PRAIA 17 KM

1127
01:13:31,265 --> 01:13:32,225
Merda!

1128
01:13:32,825 --> 01:13:35,265
Estou sem troco. O que fazemos?

1129
01:13:35,664 --> 01:13:37,065
Aqui.

1130
01:13:39,984 --> 01:13:40,944
Não consigo ver nada.

1131
01:13:43,944 --> 01:13:45,624
Ficou preto novamente.

1132
01:13:45,785 --> 01:13:48,384
- Olhar!
- Estou olhando, estou procurando.

1133
01:13:48,825 --> 01:13:50,105
Que roubo.

1134
01:13:50,265 --> 01:13:52,025
Mostre-me, mostre-me.
Minha vez.

1135
01:13:53,025 --> 01:13:54,384
Mais dinheiro!

1136
01:13:54,545 --> 01:13:55,745
Não consigo ver nada.

1137
01:13:57,665 --> 01:13:59,225
- Nenhum sinal dele.
- Deixe-me ver.

1138
01:13:59,905 --> 01:14:01,705
Vou buscar o troco. Tem 50?

1139
01:14:02,785 --> 01:14:03,745
Nenhum sinal dele.

1140
01:14:03,945 --> 01:14:07,025
- Espere, deixe-me ver!
- Dinheiro! Mais mudanças!

1141
01:14:12,105 --> 01:14:14,585
Aí está ele! Eu o vejo!

1142
01:14:20,225 --> 01:14:21,625
Entre, rápido!

1143
01:14:24,385 --> 01:14:25,465
Pise no acelerador!

1144
01:14:26,146 --> 01:14:29,545
Vamos pegar meu carro de volta!
E Truquete!

1145
01:14:32,305 --> 01:14:33,185
Avançar!

1146
01:14:33,346 --> 01:14:35,866
Ele vai conseguir!

1147
01:14:36,665 --> 01:14:38,305
Bertier! Bertier!

1148
01:14:38,465 --> 01:14:40,186
Você nos deve uma explicação!
Onde está Truquette?

1149
01:14:40,345 --> 01:14:43,786
Truquette decolou
com um cara chamado Julot.

1150
01:14:43,945 --> 01:14:45,466
- Meu carro!
-Julot não!

1151
01:14:45,625 --> 01:14:47,986
Nesse caso,
a vida não vale a pena ser vivida.

1152
01:14:48,145 --> 01:14:49,786
O que você está fazendo?

1153
01:14:49,945 --> 01:14:52,705
- Cuspa!
- Tenha um novo gosto pela vida!

1154
01:14:56,226 --> 01:14:58,026
Vamos lá, isso não é motivo de riso!

1155
01:14:58,186 --> 01:14:59,266
Ei, fácil!

1156
01:14:59,626 --> 01:15:00,745
É um carro da empresa.

1157
01:15:00,906 --> 01:15:03,666
Tire sua mala
e coloque-o de volta com cuidado.

1158
01:15:03,826 --> 01:15:04,825
Isso vai te ensinar.

1159
01:15:05,266 --> 01:15:07,306
Se eu me atrasar, eles vão me processar.

1160
01:15:07,465 --> 01:15:08,665
É isso.

1161
01:15:10,345 --> 01:15:11,185
Entre.

1162
01:15:11,346 --> 01:15:13,906
Esteja avisado,
Eu respeito os limites de velocidade.

1163
01:15:14,065 --> 01:15:15,266
É um carro da empresa.

1164
01:15:17,946 --> 01:15:18,986
Ei, meus amigos!

1165
01:15:19,306 --> 01:15:21,066
- Siga-os!
- Acalmar!

1166
01:15:21,226 --> 01:15:24,106
Estamos a caminho do trabalho.
Não vou fazer meia-volta.

1167
01:15:24,266 --> 01:15:27,626
Fique no carro ou saia.
Você não pode ter os dois.

1168
01:15:28,666 --> 01:15:30,266
- Estou fora daqui.
- Não bata!

1169
01:15:30,426 --> 01:15:31,546
Eu faço o que gosto!

1170
01:15:31,746 --> 01:15:33,786
Estou farto daquela Truquette.

1171
01:15:36,746 --> 01:15:37,786
Minha mala!

1172
01:15:39,466 --> 01:15:40,786
- Entre!
- Oi.

1173
01:15:40,946 --> 01:15:44,867
eu tenho
um pequeno problema de habitação esta noite.

1174
01:15:45,026 --> 01:15:46,986
Foda-se isso. Temos que encontrar Truquette.

1175
01:15:47,186 --> 01:15:49,626
Você se importaria de nos levar

1176
01:15:49,787 --> 01:15:51,146
por algumas horas?

1177
01:15:52,346 --> 01:15:54,186
Eles estão procurando a garota.

1178
01:15:54,347 --> 01:15:56,627
Procurando pelo amigo de Bertier?

1179
01:15:57,186 --> 01:15:58,986
- E meu carro.
- Garota morena?

1180
01:15:59,147 --> 01:16:00,026
E meu carro.

1181
01:16:00,386 --> 01:16:01,547
Ligue para ela!

1182
01:16:03,546 --> 01:16:04,266
Minha pasta!

1183
01:16:04,466 --> 01:16:07,067
Suas coisas estão na minha pasta.

1184
01:16:07,386 --> 01:16:09,707
De volta à praia.

1185
01:16:10,106 --> 01:16:12,707
A culpa é sua!
Você me fez apressar.

1186
01:16:23,306 --> 01:16:24,947
Quieto!

1187
01:16:25,627 --> 01:16:28,027
Amiga morena está com Marcello.

1188
01:16:28,187 --> 01:16:29,827
De scooter, perto da praia!

1189
01:16:32,147 --> 01:16:33,107
Marcelo?

1190
01:16:33,307 --> 01:16:35,187
Quem diabos é Marcelo?

1191
01:16:35,347 --> 01:16:38,867
Um cara com um carro.
Eles já estão em Paris. Desista.

1192
01:16:39,027 --> 01:16:39,907
Onde está meu carro?

1193
01:16:40,107 --> 01:16:42,667
Morena provavelmente
na festa de fim de verão.

1194
01:16:43,107 --> 01:16:45,347
A banda de metais irá levá-lo.

1195
01:16:45,667 --> 01:16:46,747
Vamos.

1196
01:16:54,587 --> 01:16:55,827
Você fica parado.

1197
01:17:19,947 --> 01:17:21,667
Talvez não tenham sido eles.

1198
01:17:22,227 --> 01:17:24,907
Talvez você seja uma vítima
da sua imaginação.

1199
01:17:26,347 --> 01:17:28,508
Talvez você seja louco pela cara dele.

1200
01:17:28,668 --> 01:17:30,668
Bananas? Não.

1201
01:17:30,828 --> 01:17:33,188
Olá, Truquete! Está se divertindo?

1202
01:17:33,908 --> 01:17:36,428
Alguns amigos, deixando você para trás!

1203
01:17:37,148 --> 01:17:38,268
Essa é a vida.

1204
01:17:38,828 --> 01:17:40,748
Meus amigos estão lá fora.

1205
01:17:40,988 --> 01:17:42,668
Eu juro que é ela.

1206
01:17:43,148 --> 01:17:44,307
De jeito nenhum!

1207
01:17:44,988 --> 01:17:47,547
Senhoras e senhores,
é 4 de agosto.

1208
01:17:47,708 --> 01:17:49,347
Cabeças vão rolar.

1209
01:17:50,067 --> 01:17:51,308
Estou brincando.

1210
01:17:51,988 --> 01:17:53,148
É um truque de mágica.

1211
01:17:53,868 --> 01:17:57,228
Encontrei a pasta do seu irmão
na praia.

1212
01:17:57,388 --> 01:17:58,348
Ele é seu irmão?

1213
01:17:58,508 --> 01:18:00,708
Não esqueça que você está me levando
para Paris.

1214
01:18:01,788 --> 01:18:03,428
Claro, não se preocupe.

1215
01:18:11,468 --> 01:18:13,948
<i>Sinta-se à vontade para recorrer a truques sujos</i>

1216
01:18:20,629 --> 01:18:21,908
Você gostaria de tentar?

1217
01:18:22,069 --> 01:18:23,548
Enfie a cabeça.

1218
01:18:24,148 --> 01:18:25,309
Vá em frente!

1219
01:18:50,109 --> 01:18:51,109
Isso mesmo.

1220
01:18:51,309 --> 01:18:53,188
O Terror não foi de todo ruim.

1221
01:18:56,428 --> 01:18:57,429
Você está bem?

1222
01:18:58,069 --> 01:18:59,149
Já estive melhor.

1223
01:19:37,069 --> 01:19:38,109
Truqueta!

1224
01:20:18,430 --> 01:20:19,630
Truqueta!

1225
01:20:48,950 --> 01:20:50,350
Posso ganhar um beijo?

1226
01:20:52,070 --> 01:20:53,950
Eu não sou seu tipo?

1227
01:20:55,910 --> 01:20:57,591
Quem é o seu tipo?

1228
01:20:57,951 --> 01:21:00,030
Prefiro homens que pareçam...

1229
01:21:00,190 --> 01:21:00,910
meu pai.

1230
01:21:01,071 --> 01:21:01,950
O que?

1231
01:21:02,110 --> 01:21:03,910
Vou te mostrar um papai!

1232
01:21:05,631 --> 01:21:07,030
Quem é seu pai?

1233
01:21:36,471 --> 01:21:39,270
<i>Nas ondas,
Truquette pensou no verão.</i>

1234
01:21:39,791 --> 01:21:40,671
<i>E o sol,</i>

1235
01:21:40,830 --> 01:21:43,631
<i>que era um ponto de interrogação
no horizonte.</i>

1236
01:21:48,311 --> 01:21:50,791
<i>Pator viu um novo horizonte.</i>

1237
01:21:51,671 --> 01:21:54,191
<i>Ele sentiu um vento de liberdade soprando.</i>

1238
01:22:06,351 --> 01:22:09,111
<i>Charlotte pensou
de seu verão selvagem.</i>

1239
01:22:10,111 --> 01:22:13,071
<i>Ela esperava aproveitar
durante toda a sua vida.</i>

1240
01:22:17,111 --> 01:22:19,271
<i>Hector pensou em Truquette.</i>

1241
01:22:26,791 --> 01:22:29,671
<i>Indo para o mar,
balançando nas ondas da vida.</i>

1242
01:22:29,831 --> 01:22:31,552
<i>Levado pelo mar,</i>

1243
01:22:32,032 --> 01:22:33,791
<i>navegando para a vida.</i>

1244
01:22:34,231 --> 01:22:36,511
O FIM
